กู้หน้า
gûu-nâa [គូ-ណា]- verb ស្រោចស្រង់មុខមាត់; ស្តារកេរ្តិ៍ឈ្មោះsave face; redeem reputationเขาทำงานนี้สำเร็จเพื่อกู้หน้า
គាត់ធ្វើការងារនេះសម្រេចដើម្បីស្តារមុខមាត់
He completed this job successfully to save face
Syllables: กู้ (gûu, falling) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យធៀបថា «ស្រោចស្រង់មុខមាត់» ឬ «សង្គ្រោះកិត្តិយស» ក្រោយពីធ្លាប់បរាជ័យ ឬអាម៉ាស់។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងវិស័យកីឡា ឬការងារពេលចង់ស្តារកេរ្តិ៍ឈ្មោះមកវិញ។
An idiom meaning to save face or redeem one's reputation after a failure or embarrassment. Very common in sports and business contexts.
More examples
- นัดนี้เราต้องชนะเพื่อกู้หน้าครับ
nát níi rao dtɔ̂ng chá-ná pʉ̂a gûu-nâa kráp · ណាត់ នី រ៉ៅ ត្រង ឆាក់-ណៈ ភឿ គូ-ណា ក្រាប់
ប្រកួតលើកនេះយើងត្រូវតែឈ្នះដើម្បីស្រោចស្រង់មុខមាត់បាទ។
We must win this match to save face. - เขาพยายามทำงานหนักเพื่อกู้หน้าคืนมาค่ะ
kǎo pá-yaa-yaam tam-ngaan nàk pʉ̂a gûu-nâa kʉʉn maa kâ · ខៅ ផាក់-យ៉ា-យ៉ាម ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ភឿ គូ-ណា ឃឺន ម៉ា ខាក់
គាត់ខំប្រឹងធ្វើការខ្លាំងដើម្បីស្តារមុខមាត់មកវិញចាស។
He tried to work hard to redeem his reputation. - ผลงานครั้งนี้ช่วยกู้หน้าให้บริษัทได้เยอะเลยครับ
pǒn-ngaan kráng níi chûai gûu-nâa hâi bɔɔ-rí-sàt dâi yə́ ləəi kráp · ផុន-ង៉ាន ខ្លាំង នី ឈួយ គូ-ណា ហៃ ប-រ៉ិ-សាត់ ដាយ យើ ឡើយ ក្រាប់
ស្នាដៃលើកនេះជួយស្រោចស្រង់មុខមាត់ឱ្យក្រុមហ៊ុនបានច្រើនណាស់បាទ។
This achievement helped save the company's reputation a lot.
Common phrases: กู้หน้าคืน (gûu-nâa-kʉʉn) ស្រោចស្រង់មុខមាត់មកវិញ · เสียหน้า (sǐa-nâa) បាក់មុខ/ខូចមុខមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กำ กำบัง กินดี กินเล่น กินอิ่ม กินยา กิริยา กู้ชีพ กู้หนี้ กู้ระเบิด กู้ภัยสว่าง กู้คืน กู้สถานการณ์ กู้ซาก กู้เงินธนาคาร กู้ยืมเงิน ก่ออิฐ ก่อกวน ก่อตั้ง กอดคอ ก่อนกำหนด ก่อนเที่ยง กักขังหน่วงเหนี่ยว กังวาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.