ก๋วยจั๊บ
gǔai-jáp [គួយចាប់]- noun គុយចាប; គុយទាវកាត់rolled rice noodle soup; Kuay Japกินก๋วยจั๊บน้ำข้นตอนเช้า
ញ៉ាំគុយចាបទឹកខាប់នៅពេលព្រឹក
Eat thick-broth rolled rice noodles in the morning.
Syllables: ก๋วย (gǔai, rising) + จั๊บ (jáp, high)
មានន័យថា «គុយចាប» ជាគុយទាវសរសៃមូលរមួល ញ៉ាំជាមួយទំពាំងបាយជូរ/ទឹកស៊ុបខាប់ក្លិនឈ្ងុយគ្រឿងប៉ាវកាក់ ឬទឹកថ្លា និងសាច់ជ្រូកខ្វៃ ពោះវៀន ស៊ុតស្ងោរ។ «จั๊บ» ជាសម្លេងត្រី (high tone) កុំអានជាសម្លេងស្មើ។
Rolled rice sheet noodle soup, served either in a dark spiced herbal broth or clear peppery broth, typically with crispy pork belly, entrails, and boiled egg. The second syllable 'jáp' has a high tone.
More examples
- ก๋วยจั๊บน้ำข้นร้านนี้ใส่หมูกรอบเยอะมากครับ
gǔai-jáp nám-khôn ráan níi sài mǔu-grɔ̀ɔp yə́ mâak kráp · គួយចាប់ ណាមឃុន រ៉ាន នី សាយ មូក្រប យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
គុយចាបទឹកខាប់ហាងនេះ គេដាក់សាច់ជ្រូកបំពងស្រួយច្រើនណាស់បង។
The thick-broth rolled noodle soup here has so much crispy pork belly. - หนูขอก๋วยจั๊บไม่ใส่เครื่องในชามหนึ่งค่ะ
nǔu khɔ̌ɔ gǔai-jáp mâi sài khrʉ̂ʉang-nai chaam nʉ̀ng khà · នូ ខ គួយចាប់ ម៉ាយ សាយ គ្រឿងណៃ ឆាម នឹង ខាក់
ខ្ញុំសុំគុយចាបមួយចាន អត់ដាក់គ្រឿងក្នុងទេបងស្រី។
I'd like a bowl of rolled noodles without offal, please. - ก๋วยจั๊บญวนกับก๋วยจั๊บไทยเส้นไม่เหมือนกัน
gǔai-jáp yuan gàp gǔai-jáp thai sên mâi mʉ̌ʉan gan · គួយចាប់ យួន កាប់ គួយចាប់ ថៃ សេន ម៉ាយ មឿន កាន់
គុយចាបយួន និងគុយចាបថៃ សរសៃគុយទាវមិនដូចគ្នាទេ។
Vietnamese rolled noodles and Thai rolled noodles have different noodle textures.
Common phrases: ก๋วยจั๊บน้ำข้น (gǔai-jáp nám-khôn) គុយចាបទឹកខាប់គ្រឿងប៉ាវកាក់ · ก๋วยจั๊บน้ำใส (gǔai-jáp nám-sǎi) គុយចាបទឹកថ្លា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้าวราดแกง ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย ราดหน้า ผัดขี้เมา ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ บะหมี่เกี๊ยว เย็นตาโฟ ข้าวซอย สุกี้ เส้นเซี่ยงไฮ้ หมี่กรอบ ผัดหมี่โคราช ต้มยำกุ้ง ต้มข่าไก่ แกงมัสมั่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.