ราดหน้า
râat-nâa [រ៉ាតណា]- noun គុយទាវស្រោចទឹកខាប់; រ៉ាតណាnoodles in thick gravyเส้นใหญ่ราดหน้าหมูนุ่มอร่อย
គុយទាវសរសៃធំរ៉ាតណាសាច់ជ្រូកផុយឆ្ងាញ់
Wide noodles in gravy with tender pork is delicious.
Syllables: ราด (râat, falling) + หน้า (nâa, falling)
ជាគុយទាវខាប់ ឬមីខាប់ ដែលគេឆាសរសៃគុយទាវឱ្យឈ្ងុយ រួចស្រោចទឹកសម្លខាប់ជាមួយខាត់ណា និងសាច់ពីលើ។ ខ្មែរយើងនិយមហៅថា មីខាប់ ឬគុយទាវខាប់កាត់។ ទាំងពាក្យ «ราด» និង «หน้า» សុទ្ធតែជាសម្លេងធ្លាក់ (falling tone)។
Stir-fried noodles topped with a savory, thickened gravy, meat, and Chinese broccoli (gai lan). Both syllables carry a falling tone.
More examples
- เที่ยงนี้กินราดหน้าหมูนุ่มเส้นใหญ่กันไหมครับ
thîang níi gin râat-nâa mǔu-nûm sên-yài gan mǎi kráp · ធៀង នី គីន រ៉ាតណា មូនុំ សេនយ៉ៃ កាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
ថ្ងៃត្រង់នេះ ទៅញ៉ាំគុយទាវកាត់ខាប់សាច់ជ្រូកបន្ទន់ជុំគ្នាទេ?
Shall we eat wide rice noodles in gravy with tender pork this noon? - แม่ค้าคะ ขอราดหน้าหมี่กรอบทะเลหนึ่งที่ค่ะ
mæ̂æ-kháa khá khɔ̌ɔ râat-nâa mìi-grɔ̀ɔp thá-lee nʉ̀ng thîi khà · ម៉ែខា ខាក់ ខ រ៉ាតណា មីក្រប ថាក់ឡេ នឹង ធី ខាក់
អ្នកលក់ សុំមីស្រួយខាប់គ្រឿងសមុទ្រមួយចានមក។
Vendor, one crispy egg noodles with seafood gravy, please. - ราดหน้าร้านนี้ต้องปรุงพริกดองเยอะๆ ถึงจะอร่อย
râat-nâa ráan níi dtɔ̂ng bprung phrík-dɔɔng yə́-yə́ thʉ̌ng jà à-rɔ̀ɔi · រ៉ាតណា រ៉ាន នី តង ប្រ៊ុង ព្រីកដង យ៉ឺៗ ថឹង ចាក់ អៈរ៉យ
គុយទាវខាប់ហាងនេះ ទាល់តែដាក់ម្ទេសត្រាំទឹកខ្មេះច្រើនទើបឆ្ងាញ់។
The noodles in gravy at this shop need lots of pickled chilies to taste great.
Common phrases: ราดหน้าหมูหมัก (râat-nâa mǔu-màk) គុយទាវខាប់សាច់ជ្រូកបន្ទន់ · ราดหน้าเส้นใหญ่ (râat-nâa sên-yài) គុយទាវសរសៃធំខាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้าวคลุกกะปิ ข้าวผัดกะเพรา ข้าวราดแกง ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย ผัดขี้เมา ก๋วยจั๊บ ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ บะหมี่เกี๊ยว เย็นตาโฟ ข้าวซอย สุกี้ เส้นเซี่ยงไฮ้ หมี่กรอบ ผัดหมี่โคราช ต้มยำกุ้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.