ผัดขี้เมา
phàt-khîi-mao [ផាត់ឃីម៉ៅ]- noun គុយទាវឆាហឹរ; ឆាឃីម៉ៅdrunken stir-fried noodlesสั่งเส้นใหญ่ผัดขี้เมาทะเล
កុម្ម៉ង់គុយទាវសរសៃធំឆាហឹរគ្រឿងសមុទ្រ
Order spicy drunken wide noodles with seafood.
Syllables: ผัด (phàt, low) + ขี้ (khîi, falling) + เมา (mao, mid)
មានន័យថា «ឆាគ្រឿងស្រវឹង» ឬឆាក្តៅហឹរខ្លាំង ដែលគេឆាជាមួយស្លឹកកំផុង (កំភ្លៅកញ្ចាញ់ក្អែក) ម្រេចខ្ចី និងម្ទេសស្រស់។ ឈ្មោះថា «ขี้เมา» (មនុស្សប្រមឹក) ព្រោះរសជាតិហឹរខ្លាំង ស័ក្តិសមធ្វើជាក្លែម ឬញ៉ាំបន្សាបស្រវឹង។ មិនមែនមានដាក់ស្រានៅក្នុងម្ហូបនោះទេ។
Drunken stir-fry, a spicy and fragrant dish cooked with holy basil, fresh chilies, and young peppercorns. Despite the name 'khîi-mao' (drunkard), it contains no alcohol; it's named for its hangover-curing spiciness.
More examples
- สั่งผัดขี้เมาทะเลรสจัดๆ ให้จานหนึ่งครับ
sàng phàt-khîi-mao thá-lee rót jàt-jàt hâi jaan nʉ̀ng kráp · សាំង ផាត់ឃីម៉ៅ ថាក់ឡេ រ៉ុត ចាត់ចាត់ ហៃ ចាន នឹង ក្រាប់
កុម្ម៉ង់ឆាគ្រឿងហឹរគ្រឿងសមុទ្រ រសជាតិហឹរខ្លាំងមួយចានមកបង។
Please give me one extra spicy drunken seafood stir-fry. - ผัดขี้เมามาม่าจานนี้เผ็ดจนเหงื่อแตกเลยค่ะ
phàt-khîi-mao maa-mâa jaan níi phèt jon ngʉ̀ʉa-dtæ̀æk ləəi khà · ផាត់ឃីម៉ៅ ម៉ាម៉ា ចាន នី ផេត ចុន ងឿតែក ឡើយ ខាក់
មីកញ្ចប់ឆាគ្រឿងហឹរមួយចាននេះ ហឹរឡើងបែកញើសសស្រាក់តែម្តង។
This plate of drunken instant noodles was so spicy I started sweating. - ถ้ากินเผ็ดไม่ได้ อย่าสั่งผัดขี้เมานะ
thâa gin phèt mâi dâi yàa sàng phàt-khîi-mao ná · ថា គីន ផេត ម៉ាយ ដាយ យ៉ា សាំង ផាត់ឃីម៉ៅ ណៈ
បើញ៉ាំហឹរមិនបាន កុំកុម្ម៉ង់ឆាគ្រឿងហឹរឱ្យសោះណា៎។
If you can't handle spicy food, don't order drunken stir-fry.
Common phrases: ผัดขี้เมาทะเล (phàt-khîi-mao thá-lee) ឆាគ្រឿងហឹរគ្រឿងសមុទ្រ · สปาเก็ตตี้ผัดขี้เมา (sà-bpaa-gét-dtîi phàt-khîi-mao) ស្ប៉ាហ្គេតទីឆាគ្រឿងហឹរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้าวผัดกะเพรา ข้าวราดแกง ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย ราดหน้า ก๋วยจั๊บ ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ บะหมี่เกี๊ยว เย็นตาโฟ ข้าวซอย สุกี้ เส้นเซี่ยงไฮ้ หมี่กรอบ ผัดหมี่โคราช ต้มยำกุ้ง ต้มข่าไก่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.