ผัดหมี่โคราช
phàt-mìi-koo-râat [ផាត់មីខូរ៉ាត]- noun មីឆាខូរ៉ាតKorat stir-fried noodlesผัดหมี่โคราชมีรสชาติเข้มข้น
មីឆាខូរ៉ាតមានរសជាតិដិតដល់ឆ្ងាញ់
Korat fried noodles have a rich and robust flavor.
Syllables: ผัด (phàt, low) + หมี่ (mìi, low) + โค (koo, mid) + ราช (râat, falling)
ជាគុយទាវឆាប្រចាំខេត្តនគររាជសីមា (គោរាជ)។ រូបរាងស្រដៀងនឹងផាត់ថៃដែរ តែខុសត្រង់សរសៃស្វិតពិសេស និងរសជាតិប្រឡាក់ហឹរ ផ្អែម ប្រៃ ដិតដល់ជាង ដោយមិនបាច់ច្របាច់ក្រូចឆ្មា ឬថែមស្ករច្រើនដូចផាត់ថៃឡើយ។
Korat-style stir-fried noodles from Nakhon Ratchasima. Similar in appearance to Pad Thai, but made with chewier unique Korat noodles and a spicier, more savory pre-mixed seasoning sauce.
More examples
- ผัดหมี่โคราชจานนี้รสจัดจ้าน เผ็ดกำลังดีครับ
phàt-mìi-koo-râat jaan níi rót jàt-jàan phèt gam-lang dii kráp · ផាត់មីខូរ៉ាត ចាន នី រ៉ុត ចាត់ចាន ផេត កាំឡាំង ឌី ក្រាប់
ឆាមីគោរាជមួយចាននេះ រសជាតិដិតដល់ ហឹរល្មមឆ្ងាញ់ណាស់បង។
This plate of Korat stir-fried noodles has bold flavor and just the right amount of spice. - ถ้าไปโคราช อย่าลืมซื้อเส้นผัดหมี่โคราชพร้อมน้ำปรุงกลับมานะ
thâa bpai koo-râat yàa lʉʉm sʉ́ʉ sên phàt-mìi-koo-râat phrɔ́ɔm nám-bprung glàp maa ná · ថា ប៉ៃ ខូរ៉ាត យ៉ា ភ្លឺម ស៊ឺ សេន ផាត់មីខូរ៉ាត ព្រម ណាមប្រ៊ុង គ្លាប់ មា ណៈ
បើបានទៅគោរាជ កុំភ្លេចទិញសរសៃមីគោរាជនិងទឹកជ្រលក់ស្រាប់ផ្ញើផងណា៎។
If you go to Korat, don't forget to buy noodle kits with seasoning sauce to bring back. - ผัดหมี่โคราชต่างจากผัดไทยตรงที่เส้นเหนียวกว่า
phàt-mìi-koo-râat dtàang jàak phàt-thai dtrong thîi sên nǐao gwàa · ផាត់មីខូរ៉ាត តាង ចាក ផាត់ថៃ ត្រង់ ធី សេន ញ៉ៀវ គ្វា
ឆាមីគោរាជខុសពីផាត់ថៃត្រង់ថាសរសៃមីវាស្វិតជាង។
Korat stir-fried noodles differ from Pad Thai in that the noodles are much chewier.
Common phrases: น้ำปรุงผัดหมี่โคราช (nám-bprung phàt-mìi-koo-râat) ទឹកជ្រលក់គ្រឿងឆាមីគោរាជ · เส้นหมี่โคราช (sên-mìi-koo-râat) សរសៃមីគោរាជ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผัดไทย ราดหน้า ผัดขี้เมา ก๋วยจั๊บ ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ บะหมี่เกี๊ยว เย็นตาโฟ ข้าวซอย สุกี้ เส้นเซี่ยงไฮ้ หมี่กรอบ ต้มยำกุ้ง ต้มข่าไก่ แกงมัสมั่น แกงกะหรี่ พะแนง ผัดกะเพรา ผัดผักบุ้งไฟแดง ผัดเปรี้ยวหวาน ทอดมันปลากราย ลาบ ยำวุ้นเส้น ยำรวมมิตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.