ข้าวราดแกง
khâao-râat-gɛɛng [ខោរ៉ាតកែង]- noun បាយស្រោចសម្លrice topped with curryแวะกินข้าวราดแกงข้างทาง
ឈៀងចូលញ៉ាំបាយស្រោចសម្លតាមចិញ្ចើមផ្លូវ
Stop to eat rice topped with curry by the roadside.
Syllables: ข้าว (khâao, falling) + ราด (râat, falling) + แกง (gɛɛng, mid)
មានន័យថាបាយស្រោចការី ឬបាយម្ហូបស្រេច (ដូចបាយចានតាមតូបខ្មែរ ដែលមានម្ហូបដាក់តាំងក្នុងថាសស្រាប់ៗ)។ ពាក្យ 'ราด' មានន័យថា ស្រោច ឬចាក់ពីលើ។ ពេលកុម្ម៉ង់អាចជ្រើសរើសម្ហូប១មុខ ឬ២មុខស្រោចលើបាយបាន។ 'ราด' ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Rice topped with pre-made curries or stir-fries, typical of point-and-pick food stalls. 'Râat' means to pour or ladle over rice (falling tone). You usually choose 1-3 toppings.
More examples
- รีบไปกินข้าวราดแกงใต้ตึกเถอะ เดี๋ยวไม่ทันทำงานครับ
rîip bpai gin khâao-râat-gɛɛng dtâai dtʉ̀k tə̀ dǐao mâi than tham-ngaan kráp · រីប ប៉ៃ គីន ខៅរ៉ាតគែង តាយ ឌឹក ថឺ ដៀវ ម៉ាយ ថាន់ ថាមង៉ាន ក្រាប់
ប្រញាប់ទៅញ៉ាំបាយម្ហូបស្រេចក្រោមអគារទៅ ប្រយ័ត្នធ្វើការមិនទាន់បាទ។
Hurry up and grab curry rice under the building, or we'll be late for work. - ป้าคะ เอาข้าวราดแกงสองอย่าง พะแนงกับผัดผักค่ะ
bpâa ká ao khâao-râat-gɛɛng sɔ̌ɔng yàang phá-nɛɛng gàp phàt-phàk kâ · ប៉ា ខាក់ អៅ ខៅរ៉ាតគែង សង យ៉ាង ផាណែង កាប់ ផាត់ផាក់ ខាក់
អ្នកមីងចាស សុំបាយស្រោចម្ហូបពីរមុខ យកផាណែង និងឆាបន្លែចាស។
Auntie, rice with two curries please: panaeng and stir-fried vegetables. - ร้านข้าวราดแกงร้านนี้มีกับข้าวให้เลือกเยอะมาก
ráan khâao-râat-gɛɛng ráan née mee gàp-khâao hâi lʉ̂ak yə́ mâak · រ៉ាន ខៅរ៉ាតគែង រ៉ាន នេះ មី កាប់ខៅ ហាយ លឿក យ៉ឺ ម៉ាក
តូបបាយម្ហូបស្រេចមួយនេះមានមុខម្ហូបឲ្យរើសច្រើនណាស់។
This curry-on-rice stall has a huge selection of dishes to choose from.
Common phrases: ร้านข้าวแกง (ráan-khâao-gɛɛng) តូបបាយម្ហូបស្រេច/ហាងបាយការី · ข้าวราดแกงสองอย่าง (khâao-râat-gɛɛng-sɔ̌ɔng-yàang) បាយស្រោចម្ហូបពីរមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปูอัด กุ้งแห้ง กุ้งแม่น้ำ ปลาเค็ม ข้าวสวย ข้าวเหนียว ข้าวมันไก่ ข้าวหมูกรอบ ข้าวหมูแดง ข้าวขาหมู ข้าวคลุกกะปิ ข้าวผัดกะเพรา ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย ราดหน้า ผัดขี้เมา ก๋วยจั๊บ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.