ขนง
khà-nǒŋ [ខៈណុង]- noun ចិញ្ចើម (រាជសព្ទ)eyebrow (royal)พระขนงของเทวรูปโก่งสวย
ព្រះចិញ្ចើមនៃបដិមាទេវរូបកោងស្អាត
The eyebrows of the deity statue are beautifully arched.
Syllables: ข (khà, low) + นง (nǒŋ, rising)
ជាពាក្យរាជស័ព្ទមានន័យថា «ចិញ្ចើម» ក្លាយមកពីខ្មែរ «ចិញ្ចើម/ខ្នង(ភ្នែក)»។ ប្រើសម្រាប់តែព្រះមហាក្សត្រឬទេវកថា មិនអាចប្រើក្នុងជីវភាពទូទៅទេ។ ចិញ្ចើមរបស់មនុស្សធម្មតា ថៃហៅថា «คิ้ว» (ឃីវ)។
Royal word for eyebrow (phrá-khà-nǒng), from Khmer. Only encountered in royal/classical contexts; the normal Thai word for eyebrow is คิ้ว (khío).
More examples
- พระพุทธรูปองค์นี้มีพระขนงโก่งดังคันศรครับ
phrá-phút-thá-rûup ong níi mii phrá-khà-nǒng gòong dang khan-sɔ̌ɔn kráp · ព្រះពុតថាក់រូប អុង នី មី ព្រះខាក់ណុង គូង ដាំង ខាន់សន ក្រាប់
ព្រះពុទ្ធរូបអង្គនេះមានចិញ្ចើមរាងកោងដូចធ្នូបាទ។
This Buddha statue has arched eyebrows like a bow. - ในวรรณคดีบรรยายว่างามพระขนงค่ะ
nai wan-ná-khá-dii baan-yaa wâa ngaam phrá-khà-nǒng kâ · ណៃ វ៉ាន់ណៈខាក់ឌី បានយ៉ា វ៉ា ង៉ាម ព្រះខាក់ណុង ខាក់
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បានពណ៌នាថាមានចិញ្ចើមដ៏ល្អស្រស់ចា៎។
Classical literature describes the beauty of the royal eyebrows. - ช่างกำลังลงทองที่พระขนงของพระพุทธรูป
châang gam-lang long-thɔɔng thîi phrá-khà-nǒng khɔ̌ɔng phrá-phút-thá-rûup · ឆាង កាំឡាំង ឡុងថង ធី ព្រះខាក់ណុង ខង ព្រះពុតថាក់រូប
ជាងកំពុងបិទមាសលើចិញ្ចើមព្រះពុទ្ធរូប។
The artisan is applying gold leaf to the Buddha statue's eyebrows.
Common phrases: พระขนง (phrá-khà-nǒng) ព្រះចិញ្ចើម · วาดพระขนง (wâat phrá-khà-nǒng) គូសព្រះចិញ្ចើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประชาชน ผจญ ผนึก ผนวช โขด ขจัด ขจี ขลาด เขลา เขนย ขนาด ขนาน ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก ไผท เพ็ญ เสด็จ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.