Skip to content

เพ็ญ

phen [ភេន]
  1. adjective ពេញ; ពេញវង់ (ព្រះចន្ទ)
    full (moon); complete
    คืนนี้พระจันทร์วันเพ็ญสว่างมาก
    យប់នេះព្រះចន្ទថ្ងៃពេញបូណ៌មីភ្លឺខ្លាំងណាស់
    Tonight the full moon shines very brightly.

Syllables: เพ็ญ (phen, mid)

មានន័យថា «ពេញ» «ពេញវង់ (ព្រះចន្ទ)» ឬ «បរិបូណ៌» ខ្ចីមកពីពាក្យខ្មែរ «ពេញ» ដោយផ្ទាល់។ ថៃភាគច្រើនប្រើភ្ជាប់ជាមួយព្រះចន្ទ ដូចជា «วันเพ็ญ» (ថ្ងៃពេញបូណ៌មី) ឬក្នុងពិធីបុណ្យឡយក្រាថង។ បើនិយាយពេញទូទៅ (ដូចជាពេញកែវ) ថៃប្រើពាក្យ «เต็ม» (dtem)។

An adjective meaning full (specifically of the moon) or complete, directly borrowed from Khmer 'penh'. Thais rarely use it alone in casual speech except in fixed cultural phrases like 'wan phen' (full moon day/Loy Krathong).

More examples

  • คืนวันเพ็ญพระจันทร์สว่างเต็มดวงสวยมากครับ
    khʉʉn wan-phen phrá-jan sà-wàaŋ dtem duuaŋ sǔuai mâak kráp · ឃឺន វ៉ាន់ភេន ព្រះចាន់ សៈវ៉ាង ឌេម ឌួង ស៊ួយ ម៉ាក ក្រាប់
    យប់ថ្ងៃពេញបូណ៌មី ព្រះចន្ទរះភ្លឺពេញវង់ស្អាតខ្លាំងណាស់បាទ។
    On the full moon night, the moon was fully illuminated and very beautiful.
  • คนไทยลอยกระทงในคืนวันเพ็ญเดือนสิบสอง
    khon thai lɔɔi grà-thoŋ nai khʉʉn wan-phen dʉan sìp-sɔ̌ɔŋ · ឃុន ថៃ ឡយ ក្រាក់ថុង ណៃ ឃឺន វ៉ាន់ភេន ឌឿន ស៊ីបសង
    ជនជាតិថៃបណ្តែតប្រទីបនៅយប់ថ្ងៃពេញបូណ៌មីខែកត្តិក (ខែទី១២)។
    Thai people float krathongs on the full moon night of the twelfth lunar month.
  • แสงจันทร์วันเพ็ญส่องสว่างไปทั่วทุ่งค่ะ
    sɛ̌ɛŋ jan wan-phen sɔ̀ŋ sà-wàaŋ bpai thûua thûŋ khâ · សែង ចាន់ វ៉ាន់ភេន សុង សៈវ៉ាង ប៉ៃ ទួ ធុង ខាក់
    ពន្លឺព្រះចន្ទពេញបូណ៌មីចាំងបំភ្លឺពាសពេញវាលស្រែ។
    The light of the full moon shone brightly over the entire field.

Common phrases: วันเพ็ญ (wan-phen) ថ្ងៃពេញបូណ៌មី · พระจันทร์วันเพ็ญ (phrá-jan wan-phen) ព្រះចន្ទពេញបូណ៌មី / ព្រះចន្ទពេញវង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก ไผท เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง เข็ญ โปร่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.