ฉลัก
chà-làk [ឆៈឡាក់]- verb ឆ្លាក់; ចម្លាក់to carve; to sculptช่างฝีมือฉลักลวดลายบนไม้
ជាងជំនាញឆ្លាក់ក្បូរក្បាច់លើឈើ
The craftsman carved patterns onto the wood.
Syllables: ฉ (chà, low) + ลัก (làk, low)
មានន័យថា «ឆ្លាក់» កម្ចីមកពីខ្មែរយើង។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ថៃនិយមប្រើពាក្យ ghép ថា «สลัก» (sà-làk) ឬ «แกะสลัก» (gɛ̀-sà-làk) ច្រើនជាង។ ពាក្យ «ฉลัก» តែឯងឃើញច្រើនក្នុងកំណាព្យ ឬឈ្មោះលំនាំក្បាច់បុរាណ។
A literary verb meaning to carve or sculpt, cognate with Khmer 'chhlâk'. In modern colloquial Thai, people usually use 'sà-làk' (สลัก) or 'gɛ̀-sà-làk' (แกะสลัก) instead.
More examples
- ช่างฝีมือกำลังฉลักลวดลายบนแผ่นไม้
châaŋ-fǐi-mʉʉ gam-laŋ chà-làk lûuat-laai bon phɛ̀n mái · ឆាងហ្វីមឺ កាំឡាំង ឆាក់ឡាក់ លួតឡាយ ប៊ុន ផែន ម៉ៃ
ជាងជំនាញកំពុងតែឆ្លាក់ក្បូរក្បាច់នៅលើបន្ទះក្តារ។
The artisan is carving ornate patterns on the wooden board. - รูปปั้นหินนี้ถูกฉลักไว้อย่างประณีต
rûup-bpân hǐn níi thùuk chà-làk wái yàaŋ bprà-nîit · រូបប៉ាន់ ហ៊ីន នី ធូក ឆាក់ឡាក់ វ៉ៃ យ៉ាង ប្រាក់ណីត
រូបចម្លាក់ថ្មនេះត្រូវបានគេឆ្លាក់ទុកយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់។
This stone sculpture was exquisitely sculpted. - เขาชอบงานไม้แกะฉลักมากครับ
khǎo chɔ̂ɔp ŋaan mái gɛ̀ chà-làk mâak kráp · ខាវ ឆប ង៉ាន ម៉ៃ កែ ឆាក់ឡាក់ ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តស្នាដៃឈើចម្លាក់ខ្លាំងណាស់បាទ។
He really likes carved woodwork.
Common phrases: แกะฉลัก (gɛ̀-chà-làk) ឆ្លាក់ / កែច្នៃឆ្លាក់ · ลวดลายฉลัก (lûuat-laai chà-làk) ក្បាច់ចម្លាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เขนย ขนาด ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.