ไผท
phà-thai [ផៈថៃ]- noun ផែនដី; ដែនដីearth; land; territoryแผ่นดินไผทนี้มีความสงบสุข
ដែនដីមួយនេះមានសេចក្តីសុខសាន្ត
This land enjoys peacefulness.
Syllables: ไผ (phà, low) + ทย (thai, mid)
មានន័យថា «ផែនដី» «ទឹកដី» ឬ «ប្រទេស» កម្ចីពីពាក្យខ្មែរ «ផ្ទៃ» (ផ្ទៃដី)។ ថៃប្រើក្នុងកំណាព្យ ភ្លេងជាតិ ឬភាសាអក្សរសិល្ប៍ជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ គ្មានការនិយាយលេងឡើយ។ ពាក្យធម្មតាថៃប្រើ «แผ่นดิน» (phɛ̀n-din) ឬ «ประเทศ» (bprà-thêet)។
An elevated literary noun meaning the earth, land, or homeland, derived from Khmer 'phtey' (surface/land). Thais encounter this word primarily in royal poems and patriotic songs (like the Royal Anthem).
More examples
- สยามเป็นแผ่นดินไผทของพวกเรา
sà-yǎam bpen phɛ̀n-din phà-thai khɔ̌ɔŋ phûuak rao · សៈយ៉ាម ប៉េន ផែនឌីន ផាក់ថៃ ខង ភួក រ៉ៅ
ប្រទេសសៀមគឺជាទឹកដីមាតុភូមិរបស់ពួកយើង។
Siam is the land and territory of ours. - ขอปกป้องผืนไผทนี้ด้วยชีวิต
khɔ̌ɔ bpòk-bpɔ̂ɔŋ phʉ̌ʉn phà-thai níi dûuai chii-wít · ខ ប៉ុកប៉ង ភឺន ផាក់ថៃ នី ឌួយ ឈីវិត
សូមការពារផ្ទៃដីមាតុភូមិនេះដោយអាយុជីវិត។
May we protect this sovereign soil with our lives. - ความร่มเย็นแผ่ไปทั่วทั้งแดนไผท
khwaam-rôm-yen phɛ̀ɛ bpai thûua tháŋ dɛɛn phà-thai · ឃ្វាមរ៉ុមយេន ផែ ប៉ៃ ទួ ទាំង ដែន ផាក់ថៃ
សេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តផ្សាយពាសពេញដែនដីទាំងមូល។
Peace and tranquility spread across the entire realm.
Common phrases: แดนไผท (dɛɛn phà-thai) ដែនដី / មាតុភូមិ · ผืนไผท (phʉ̌ʉn phà-thai) ផ្ទៃដី / ផែនដី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขนาด ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย ลำเนา ขลัง เข็ญ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.