ตรัส
dtràt [ត្រាត់]- verb ត្រាស់; មានបន្ទូល (រាជសព្ទ)to speak; to say (royal)พระองค์ตรัสถามอาการคนไข้
ទ្រង់ត្រាស់សួរពីអាការៈអ្នកជំងឺ
His Majesty spoke asking about the patient's condition.
Syllables: ตรัส (dtràt, high)
ជាពាក្យរាជស័ព្ទមានន័យថា «មានព្រះបន្ទូល» ឬ «មានបន្ទូល» ដែលក្លាយមកពីពាក្យខ្មែរ «ត្រាស់»។ ប្រើសម្រាប់តែព្រះមហាក្សត្រ ឬរាជវង្សានុវង្សប៉ុណ្ណោះ មិនអាចប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញបានឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនស្គាល់ក្នុងពាក្យត្រាស់ដឹង តែភាសាថៃមានន័យសាមញ្ញថានិយាយក្នុងរាជស័ព្ទ។
Royal vocabulary borrowed from Khmer meaning 'to speak' or 'to say'. Thais only use this when referring to royalty, never for commoners or in ordinary daily conversation.
More examples
- พระองค์ตรัสกับประชาชนด้วยความเมตตา
phrá-oŋ dtràt gàp bprà-chaa-chon dûuai khwaam-mêet-dtaa · ព្រះអុង ត្រាត់ កាប់ ប្រាក់ឆាឈុន ឌួយ ឃ្វាមមេតតា
ទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនប្រកបដោយក្តីមេត្តា។
His Majesty spoke to the people with kindness. - ในหลวงตรัสเตือนสติทุกคนครับ
nai-lǔuaŋ dtràt dtʉan sà-dtì thúk-khon kráp · ណៃហ្លួង ត្រាត់ តឿន សៈតិ ធុកឃុន ក្រាប់
ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលរំលឹកស្មារតីដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
The King spoke reminding everyone to remain mindful. - พระราชาตรัสถามเรื่องนี้ด้วยพระองค์เองค่ะ
phrá-raa-chaa dtràt thǎam rʉ̂ang níi dûuai phrá-oŋ eeng khâ · ព្រះរ៉ាឆា ត្រាត់ ថាម រឿង នី ឌួយ ព្រះអុង អេង ខាក់
ព្រះរាជាបានត្រាស់សួររឿងនេះដោយអង្គឯងផ្ទាល់។
The King personally inquired about this matter.
Common phrases: มีพระราชดำรัส (mii phrá-râat-chá-dam-ràt) មានព្រះរាជបន្ទូល · ตรัสสั่ง (dtràt sàng) ត្រាស់បង្គាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โขด ขจัด ขจี ขลาด เขลา เขนย ขนาด ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตระหนัก ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.