ฉนำ
chà-nam [ឆៈណាំ]- noun ឆ្នាំ (បុរាណ/រាជសព្ទ)year (formal/poetic)ขอให้มีความสุขตลอดฉนำนี้
សូមឱ្យមានសេចក្តីសុខពេញមួយឆ្នាំនេះ
May you have happiness throughout this year.
Syllables: ฉ (chà, low) + นำ (nam, mid)
ជាពាក្យបុរាណនិងអក្សរសិល្ប៍មានន័យថា «ឆ្នាំ» កម្ចីពីពាក្យខ្មែរ «ឆ្នាំ» ដោយផ្ទាល់។ ភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃថៃប្រើពាក្យថា «ปี» (bpii) ដូច្នេះកុំយកពាក្យនេះទៅនិយាយជាមួយថៃទូទៅ គេនឹងមិនយល់ឡើយ។ ពាក្យនេះឃើញតែក្នុងកាព្យ កំណាព្យ ឬឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។
An archaic and poetic noun meaning 'year', borrowed directly from Khmer 'chhnam'. Modern Thais use 'bpii' (ปี) in everyday life; 'chà-nam' appears solely in royal chronicles, literature, and classical poetry.
More examples
- กาลเวลาล่วงเลยไปหลายฉนำ
gaan-wee-laa lûuaŋ-ləəi bpai lǎai chà-nam · កានវេឡា លួងឡើយ ប៉ៃ ឡាយ ឆាក់ណាំ
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
Time has passed by for many years. - เมื่อลุถึงฉนำใหม่ ทุกคนต่างยินดี
mʉ̂a lú thʉ̌ŋ chà-nam mài thúk-khon dtàaŋ yin-dii · មឿ លុ ថឹង ឆាក់ណាំ ម៉ៃ ធុកឃុន តាង យីនឌី
លុះឈានដល់ឆ្នាំថ្មី មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏សប្បាយរីករាយ។
When reaching the new year, everyone rejoiced. - ในฉนำนั้น เกิดเหตุการณ์สำคัญขึ้นในแผ่นดิน
nai chà-nam nán gə̀ət hèet-gaan sǎm-khan khʉ̂n nai phɛ̀n-din · ណៃ ឆាក់ណាំ ណាន់ កើត ហេតកាន សាំខាន់ ឃឺន ណៃ ផែនឌីន
នៅក្នុងឆ្នាំនោះ មានព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់បានកើតឡើងលើទឹកដី។
In that year, an important event occurred in the land.
Common phrases: ขึ้นฉนำใหม่ (khʉ̂n chà-nam mài) ចូលឆ្នាំថ្មី · ลุฉนำ (lú chà-nam) ដល់ឆ្នាំ / គម្រប់ឆ្នាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขลาด เขลา เขนย ขนาด ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระหนัก ตระการ ฉลอง ฉลัก ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด สง่า สบาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.