ตระหนัก
dtrà-nàk [ត្រៈណាក់]- verb ដឹងច្បាស់; យល់ច្បាស់to realize; to be aware ofทุกคนต้องตระหนักถึงความปลอดภัย
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវយល់ច្បាស់ពីសុវត្ថិភាព
Everyone must be aware of safety precautions.
Syllables: ตระ (dtrà, low) + หนัก (nàk, low)
មានន័យថា «ដឹងច្បាស់» «យល់ច្បាស់» ឬ «ជ្រួតជ្រាប» ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «ត្រหนัก/ដឹងធ្ងន់»។ ប្រើក្នុងកម្រិតភាសាផ្លូវការ ការងារ ការសរសេរ ឬព័ត៌មាន មិនសូវប្រើក្នុងការនិយាយគ្នាលេងទេ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងព្យាង្គមុខឱ្យស្រាល (dtrà) និងព្យាង្គក្រោយសំឡេងថោក (nàk)។
A formal verb meaning to realize, appreciate, or be fully conscious/aware of something important. Thais use it in speeches, news, business, and formal writing rather than in casual banter.
More examples
- เราต้องตระหนักถึงปัญหานี้ให้มากขึ้น
rao dtɔ̂ɔŋ dtrà-nàk thʉ̌ŋ bpan-hǎa níi hâi mâak khʉ̂n · រ៉ៅ តង ត្រាក់ណាក់ ថឹង ប៉ាន់ហា នី ហាយ ម៉ាក ឃឺន
យើងត្រូវតែជ្រួតជ្រាប និងយល់ដឹងពីបញ្ហានេះឱ្យបានកាន់តែច្រើន។
We must become more aware of this issue. - ทุกคนควรตระหนักถึงความปลอดภัยในการทำงานครับ
thúk-khon khuan dtrà-nàk thʉ̌ŋ khwaam-bplɔ̀ɔt-phai nai gaan-tham-ŋaan kráp · ធុកឃុន ឃួន ត្រាក់ណាក់ ថឹង ឃ្វាមប្លតភៃ ណៃ កានថាំង៉ាន ក្រាប់
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែយល់ដឹងច្បាស់ពីសុវត្ថិភាពក្នុងការបំពេញការងារ។
Everyone should be conscious of workplace safety. - เธอเพิ่งตระหนักว่าเวลาผ่านไปเร็วมากค่ะ
thəə phə̂ŋ dtrà-nàk wâa wee-laa phàan bpai reo mâak khâ · ធើ ភើង ត្រាក់ណាក់ វ៉ា វេឡា ផាន ប៉ៃ រ៉េវ ម៉ាក ខាក់
នាងទើបតែដឹងខ្លួនថាម៉ោងពេលកន្លងផុតទៅលឿនណាស់។
She just realized that time passes so quickly.
Common phrases: ตระหนักดี (dtrà-nàk dii) ដឹងច្បាស់ / ជ្រាបច្បាស់ · ความตระหนักรู้ (khwaam-dtrà-nàk-rúu) ការយល់ដឹង / ការភ្ញាក់រលឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขจัด ขจี ขลาด เขลา เขนย ขนาด ขนาน ขนง ขนอง ขเน็ด ขจร ตรัส ตระการ ฉนำ ฉลอง ฉลัก ไผท เพ็ญ เสด็จ เสวย สรง สดับ สนุก สงัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.