Skip to content

ขนมจีน

khà-nǒm-jiin [ខៈណុមជីន]
  1. noun នំបញ្ចុក
    rice noodles; fermented noodles
    เช้าๆ นิยมกินขนมจีนน้ำยา
    ពេលព្រឹកនិយមញ៉ាំនំបញ្ចុកសម្លប្រហើរ
    In the morning, people like eating rice noodles with fish gravy.

Syllables: ขนม (khà-nǒm, low+rising) + จีน (jiin, mid)

មានន័យថា «នំបញ្ចុក»។ ទោះបីជាមានពាក្យ «จีน» (ចិន) ក៏ដោយ ក៏មុខម្ហូបនេះមិនមែនជារបស់ជនជាតិចិនទេ គឺស្រដៀងនឹងនំបញ្ចុកខ្មែរយើង។ ជនជាតិថៃនិយមញ៉ាំជាមួយសម្លការី (น้ำยา) ឬបុកល្ហុង។

Thai fermented fresh rice noodles, very similar to Cambodian 'nom banh-chok'. Despite the name 'jiin' (Chinese), it is not a Chinese dish.

More examples

  • เที่ยงนี้ไปกินขนมจีนน้ำยากันครับ
    thîang níi bpai gin khà-nǒm-jiin nám-yaa gan kráp · ធៀង នី ប៉ៃ គីន ខាក់ណុមជីន ណាំយ៉ា ហ្កាន ក្រាប់
    ថ្ងៃត្រង់នេះ ទៅញ៉ាំនំបញ្ចុកសម្លការីជុំគ្នាទៅបាទ។
    Let's go have rice noodles with curry sauce this lunch.
  • ป้าคนนี้ขายขนมจีนจานละสี่สิบบาทค่ะ
    bpâa khon níi khǎai khà-nǒm-jiin jaan lá sìi-sìp bàat khâ · ប៉ា ឃុន នី ខាយ ខាក់ណុមជីន ចាន ឡាក់ ស៊ីសិប បាត ខាក់
    អ៊ំស្រីម្នាក់នេះលក់នំបញ្ចុកមួយចាន ៤០បាតចាស។
    This auntie sells fermented rice noodles for forty baht a plate.
  • ฉันชอบกินส้มตำใส่ขนมจีนมาก
    chǎn chɔ̂ɔp gin sôm-dtam sài khà-nǒm-jiin mâak · ឆាន់ ឆប គីន ស៊ុមតាម សាយ ខាក់ណុមជីន ម៉ាក
    ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំបុកល្ហុងដាក់នំបញ្ចុកណាស់។
    I really like eating papaya salad with fermented rice noodles.

Common phrases: ขนมจีนน้ำยา (khà-nǒm-jiin nám-yaa) នំបញ្ចុកសម្លប្រហើរ/ការី · เส้นขนมจีน (sên khà-nǒm-jiin) សរសៃនំបញ្ចុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทุ่งนา ชาวนา ข้าว ข้าวสาร คันนา ฤดูฝน แล้ง ต้นตาล น้ำตาลโตนด หมู่บ้าน ชนบท คลอง ไส้กรอก กุนเชียง ผัดเผ็ด แมลงทอด กับข้าว พระ ศาลา ผ้าป่า ปราสาท นครวัด หิน รูปปั้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.