ขาดมือ
kàat-mʉʉ [ខាតមឺ]- verb ដាច់ដៃ; ខ្វះទុនបណ្តោះអាសន្នshort of cash; running outช่วงนี้เงินขาดมือ หมุนไม่ทัน
ពេលនេះលុយដាច់ដៃ បង្វិលមិនទាន់
Lately cash is running short, hard to make ends meet.
Syllables: ขาด (kàat, low) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា ដាច់ដៃ ខ្វះលុយចាយ ឬអស់ទំនិញបង្វិល។ កម្មករខ្មែរនៅថៃប្រើញឹកញាប់ពេលដាច់ខែ ឬពេលលុយបង្វិលមិនទាន់។ ចំណាំពាក្យ «มือ» បញ្ចេញសម្លេងស្រៈ «អឺ»។
Means to be short of cash, out of stock, or running out of funds/materials. Very common among workers discussing cash flow.
More examples
- ช่วงปลายเดือนเงินเริ่มขาดมือแล้วครับ
chûang bplaai dʉan ngən rə̂əm kàat-mʉʉ lǎaeo kráp · ឈួង ប្លាយ ឌឿន ងើន រើម ខាតមឺ ឡែវ ក្រាប់
ដល់ចុងខែ លុយកាក់ចាប់ផ្តើមដាច់ដៃហើយបាទ។
Around the end of the month, cash starts running short. - สินค้ารุ่นนี้ขายดีมากจนของขาดมือค่ะ
sǐn-káa rûn née kǎai dee mâak jon kɔ̌ɔng kàat-mʉʉ kâ · សិនខា រ៊ុន នី ខាយ ឌី ម៉ាក ចុន ខង ខាតមឺ ខាក់
ទំនិញម៉ូដនេះលក់ដាច់ខ្លាំងរហូតដល់ដាច់ស្តុកចាស។
This product model sells so well that stock has completely run out. - ถ้าเงินขาดมือ ยืมผมก่อนได้นะเพื่อนครับ
tâa ngən kàat-mʉʉ yʉʉm pǒm gɔ̀ɔn dâai ná pʉ̂an kráp · ថា ងើន ខាតមឺ យឺម ភុម កន ដាយ ណៈ ភឿន ក្រាប់
បើដាច់ដៃ ខ្ចីខ្ញុំសិនបានណាពួកម៉ាកបាទ។
If you're strapped for cash, you can borrow from me first, buddy.
Common phrases: เงินขาดมือ (ngən kàat-mʉʉ) ដាច់ដៃ/ខ្វះលុយចាយ · ของขาดมือ (kɔ̌ɔng kàat-mʉʉ) ដាច់ស្តុក/ដាច់ទំនិញ · ช่วงขาดมือ (chûang kàat-mʉʉ) គ្រាខ្វះខាត/គ្រាដាច់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขังน้ำ ขัดถู ขัดเงา ขัดลาภ ขันชะเนาะ ขันอาสา ขับเคลื่อน ขับส่ง ขาเป๋ ขาโก่ง ขาพิการ ขาดใจ ขาดตอน ความดัน ความหมาย ความฝัน ความเจ็บปวด ความหิว ค่อย คร่าวๆ ครอบ คล้อง คลอด คลั่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.