ขาดใจ
kàat-jai [ខាតចៃ]- verb ដាច់ខ្យល់; ដាច់ដង្ហើមgasp for breath; die; intenselyเขาวิ่งจนเหนื่อยแทบขาดใจ
គាត់រត់រហូតដល់ហត់សឹងដាច់ខ្យល់
He ran so hard he was almost gasping his last breath.
Syllables: ขาด (kàat, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ដាច់ខ្យល់ស្លាប់ ឬឃ្លាន/ស្រលាញ់ខ្លាំងស្ទើរដាច់ខ្យល់។ ថៃប្រើទាំងន័យត្រង់ (ស្លាប់) និងន័យធៀប (ខ្លាំងបំផុត ដូចជា ឃ្លានសឹងដាច់ខ្យល់ រើបម្រះសឹងដាច់ខ្យល់)។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ใจขาด»។
Means to breathe one's last / die, or used figuratively to mean 'extremely / to death' (e.g., struggling or starving intensely).
More examples
- คนเจ็บทนพิษบาดแผลไม่ไหวจนขาดใจตายครับ
kon jèp ton pít bàat-plǎae mâi wǎi jon kàat-jai dtaai kráp · ឃុន ជេប ធុន ពិធ បាតផ្លែ ម៉ៃ វ៉ៃ ចុន ខាតចាយ តាយ ក្រាប់
អ្នករបួសទ្រាំនឹងមុខរបួសមិនបានរហូតដាច់ខ្យល់ស្លាប់បាទ។
The injured person couldn't bear the wounds and breathed his last. - เด็กน้อยร้องไห้แทบขาดใจเพราะพลัดหลงกับแม่ค่ะ
dèk-nɔ́ɔi rɔ́ɔng-hâi tâaep kàat-jai prɔ́ plát-lǒng gàp mâae kâ · ដេកណយ រងហាយ ថែប ខាតចាយ ព្រោះ ផ្លាត់ឡុង កាប់ ម៉ែ ខាក់
ក្មេងតូចយំស្ទើរដាច់ខ្យល់ព្រោះតែវង្វេងម្ដាយចាស។
The little child cried her heart out after getting lost from her mother. - ทำงานเหนื่อยจนแทบขาดใจเลยวันนี้ครับ
tam-ngaan nʉ̀ai jon tâaep kàat-jai ləəi wan-née kráp · ថាំង៉ាន នឿយ ចុន ថែប ខាតចាយ ឡើយ វ៉ាន់នី ក្រាប់
ធ្វើការហត់ស្ទើរដាច់ខ្យល់តែម្តងថ្ងៃនេះបាទ។
I worked so hard today that I almost collapsed from exhaustion.
Common phrases: ขาดใจตาย (kàat-jai dtaai) ដាច់ខ្យល់ស្លាប់ · แทบขาดใจ (tâaep kàat-jai) ស្ទើរដាច់ខ្យល់ · ร้องไห้แทบขาดใจ (rɔ́ɔng-hâi tâaep kàat-jai) យំស្ទើរដាច់ខ្យល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขังเดี่ยว ขังน้ำ ขัดถู ขัดเงา ขัดลาภ ขันชะเนาะ ขันอาสา ขับเคลื่อน ขับส่ง ขาเป๋ ขาโก่ง ขาพิการ ขาดมือ ขาดตอน ความดัน ความหมาย ความฝัน ความเจ็บปวด ความหิว ค่อย คร่าวๆ ครอบ คล้อง คลอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.