ขัดลาภ
kàt-lâap [ខាត់លាប]- verb កាត់លាភ; រារាំងលាភspoil one's luck; interrupt good fortuneอย่าทักตอนเช้า เดี๋ยวจะขัดลาภ
កុំពោលពាក្យមិនល្អពេលព្រឹក ប្រយ័ត្នរារាំងលាភ
Don't make ill remarks in the morning, it spoils good luck.
Syllables: ขัด (kàt, low) + ลาภ (lâap, falling)
មានន័យថា កាត់លាភ ឬបង្អាក់សំណាងល្អ។ ជនជាតិថៃប្រកាន់រឿងនេះណាស់ ជាពិសេសអ្នករកស៊ីពេលព្រលឹមបើកហាងដំបូង ដូច្នេះកុំទៅសុំខ្ចីលុយឬតថ្លៃខ្លាំងពេក។ អាចចាត់ទុកជាពាក្យអសុរសបន្តិចបើនិយាយចំអក។
Means to spoil one's good fortune or interrupt luck. Often used by vendors or gamblers; avoid haggling excessively early in the morning.
More examples
- อย่าเพิ่งทวงเงินตอนนี้ เดี๋ยวจะขัดลาภครับ
yàa pə̂əng tuang ngən dtɔɔn née dǐao jà kàt-lâap kráp · យ៉ា ភើង ធួង ងើន ដន នី ឌៀវ ចាក់ ខាត់ឡាប ក្រាប់
កុំទាន់ទារលុយឥឡូវ ប្រយ័ត្នកាត់លាភបាទ។
Don't ask for money just yet, or it might spoil the good luck. - ลูกค้าคนแรกเรื่องมากจัง รู้สึกเหมือนขัดลาภเลยค่ะ
lôok-káa kon râaek rʉ̂ang mâak jang róo-sʉ̀k mʉ̌an kàt-lâap ləəi kâ · លូកខា ឃុន រែក រឿង ម៉ាក ចាំង រ៉ូសឹក មឿន ខាត់ឡាប ឡើយ ខាក់
ម៉ូយដំបូងរឿងច្រើនណាស់ មានអារម្មណ៍ដូចកាត់លាភតែម្តងចាស។
The first customer is so fussy; it feels like bad luck for today's sales. - อย่าพูดเรื่องร้ายตอนเช้า มันขัดลาภครับ
yàa pûut rʉ̂ang ráai dtɔɔn cháo man kàt-lâap kráp · យ៉ា ភូត រឿង រ៉ាយ ដន ឆាវ ម៉ាន់ ខាត់ឡាប ក្រាប់
កុំនិយាយរឿងអាក្រក់ៗពេលព្រឹក វាកាត់លាភបាទ។
Don't speak of bad things in the morning; it brings bad luck.
Common phrases: ตัวขัดลาภ (dtua kàt-lâap) មេកាត់លាភ/អ្នកនាំស៊យ · พูดขัดลาภ (pûut kàt-lâap) និយាយកាត់លាភ · อย่ามาขัดลาภ (yàa maa kàt-lâap) កុំមកកាត់លាភ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขยัก ขยับขยาย ขลุกขลิก ขลุก ขวนขวาย ขอบฟ้า ขอบถนน ขอบใจมาก ขังเดี่ยว ขังน้ำ ขัดถู ขัดเงา ขันชะเนาะ ขันอาสา ขับเคลื่อน ขับส่ง ขาเป๋ ขาโก่ง ขาพิการ ขาดใจ ขาดมือ ขาดตอน ความดัน ความหมาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.