ขุ่นเคือง
kʰùn-kʰʉang [ឃុន-ឃឿង]- verb ថ្នាំងថ្នាក់; អាក់អន់ចិត្តresent; bear a grudgeทั้งสองคนขุ่นเคืองกันมานาน
អ្នកទាំងពីរថ្នាំងថ្នាក់គ្នាយូរមកហើយ
The two have held a grudge against each other for a long time.
Syllables: ขุ่น (kʰùn, low) + เคือง (kʰʉang, mid)
មានន័យថា «ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្ត» «អាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត» ឬគុំកួនក្នុងចិត្ត។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬភាសាសរសើរបន្តិច បង្ហាញពីកំហឹងដែលទុំក្នុងចិត្ត។ ក្នុងជីវភាពទូទៅ ថៃច្រើនប្រើត្រឹមពាក្យ «เคือง» (ឃឿង = អន់ចិត្ត/ខឹងរអៀស)។
Means to feel resentful, bitter, or indignant. Slightly more formal/literary than regular spoken 'kʰʉang', indicating simmering inward anger or grudge.
More examples
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว อย่าขุ่นเคืองกันอีกเลยครับ
rʉ̂ang man pàan bpai lɛ́ɛo, yàa kʰùn-kʰʉang gan èek ləəi kráp · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ ឡែវ យ៉ា ឃុន ឃឿង កាន់ អៀក ឡើយ ក្រាប់
រឿងហ្នឹងកន្លងផុតទៅហើយ កុំខឹងគុំគួនគ្នាទៀតអីបង។
That matter is already in the past, let's not harbor grudges against each other. - เขายังรู้สึกขุ่นเคืองใจเรื่องคำพูดเมื่อวานค่ะ
káo yang róo-sʉ̀k kʰùn-kʰʉang jai rʉ̂ang kam-pûut mʉ̂a-waan kâ · ខៅ យ៉ាង រ៉ូសឹក ឃុន ឃឿង ចៃ រឿង ខាំភូត មឿវ៉ាន ខា
គាត់នៅតែមានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តចំពោះសម្តីកាលពីម្សិលមិញ។
She still feels resentful inside about the remarks made yesterday. - ความขุ่นเคืองมีแต่จะทำให้ทำงานด้วยกันลำบาก
kwaam-kʰùn-kʰʉang mee dtɛ̀ɛ jà tam hâi tam-ngaan dûai-gan lam-bàak · ខ្វាម ឃុន ឃឿង មី តែ ចាក់ ថាំ ហាយ ថាំ ង៉ាន ឌួយកាន់ ឡាំបាក
កំហឹងគុំកួនមានតែធ្វើឱ្យធ្វើការជាមួយគ្នាលំបាកប៉ុណ្ណោះ។
Resentment will only make working together harder.
Common phrases: ขุ่นเคืองใจ (kʰùn-kʰʉang jai) ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្ត · ความขุ่นเคือง (kwaam-kʰùn-kʰʉang) កំហឹងអន់ចិត្ត/ការគុំកួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตากล้อง ตาชั่ง ตากผ้า ตักตวง ถนน ถนนคอนกรีต ถนนลาดยาง เอาอกเอาใจ เบามือ คล่องมือ ข้อนิ้ว น้อยใจ รอยเย็บแผล หินงอก หินย้อย แนวปะการัง แบตเตอรี่รถยนต์ แก้มแดง หน้าผากเถิก วันครบกำหนด วันเงินเดือนออก วันแต่งงาน วันขึ้นบ้านใหม่ วันขึ้นปีใหม่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.