เบามือ
bao-mʉʉ [បៅ-មឺ]- adverb ថ្នមដៃ; ថ្នមៗgently; with a soft touchช่วยยกแก้วอย่างเบามือหน่อย
ជួយលើកកែវថ្នមដៃបន្តិច
Please pick up the glasses gently.
Syllables: เบา (bao, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា «ដៃស្រាល» ឬធ្វើអ្វីមួយដោយថ្នមដៃ កុំប្រើកម្លាំងខ្លាំង។ ឧស្សាហ៍ប្រើពេលពេទ្យចាក់ថ្នាំ ជាងកាត់សក់ ឬពេលលើកដាក់អីវ៉ាន់ងាយបែក។ ផ្ទុយពីពាក្យនេះគឺ «หนักมือ» (ណាក់-ឃឺ = ដៃធ្ងន់)។
Adverb meaning 'gently', 'with a soft/light touch'. Frequently used at clinics, hair salons, or when handling fragile construction goods.
More examples
- ช่วยยกเบามือหน่อยนะครับ เดี๋ยวแก้วแตก
chûai yók bao-mʉʉ nɔ̀i ná kráp, dǐao gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk · ឈួយ យុក បៅ ឃឺ ណយ ណា ក្រាប់ ដៀវ កែវ តែគ
ជួយលើកថ្នមដៃបន្តិចណា៎បង ប្រយ័ត្នបែកកែវ។
Please lift it gently; otherwise the glass will break. - พยาบาลคนนี้ฉีดยาเบามือมากค่ะ
pà-yaa-baan kon née chèet yaa bao-mʉʉ mâak kâ · ផាក់យ៉ាបាន ឃុន នេះ ឈីត យ៉ា បៅ ឃឺ ម៉ាក ខា
គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់នេះចាក់ថ្នាំដៃស្រាលខ្លាំងណាស់។
This nurse gives injections with a very gentle touch. - ทำแผลต้องเบามือ ไม่งั้นคนไข้จะเจ็บ
tam pʰlɛ̌ɛ dtɔ̂ng bao-mʉʉ, mâi-ngán kon-kâi jà jèp · ថាំ ផ្លែ តង បៅ ឃឺ ម៉ាយ ង៉ាន់ ឃុន ខាយ ចាក់ ចេប
លាងរបួសត្រូវតែថ្នមដៃ បើមិនអ៊ីចឹងទេអ្នកជំងឺនឹងឈឺចាប់។
Dressing a wound must be done gently, or the patient will feel pain.
Common phrases: หมอนวดเบามือ (mɔ̌ɔ-nûat bao-mʉʉ) អ្នកម៉ាស្សាដៃស្រាល · ลงมือเบาๆ (long-mʉʉ bao-bao) ធ្វើថ្នមៗដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตาแดง ตาตุ่ม ตามะขาม ตาวาว ตากล้อง ตาชั่ง ตากผ้า ตักตวง ถนน ถนนคอนกรีต ถนนลาดยาง เอาอกเอาใจ คล่องมือ ข้อนิ้ว น้อยใจ ขุ่นเคือง รอยเย็บแผล หินงอก หินย้อย แนวปะการัง แบตเตอรี่รถยนต์ แก้มแดง หน้าผากเถิก วันครบกำหนด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.