ข้ามฟาก
kâam-fâak [ខាម-ហ្វាក]- verb ឆ្លងត្រើយcross to the other shoreเรานั่งเรือข้ามฟากไปฝั่งธนบุรี
ពួកយើងជិះទូកឆ្លងត្រើយទៅត្រើយធន់បុរី
We took a ferry across to the Thonburi side.
Syllables: ข้าม (kâam, falling) + ฟาก (fâak, falling)
មានន័យថា «ឆ្លងត្រើយ» ឬ «ឆ្លងទៅត្រើយម្ខាង» ជាពិសេសការជិះទូកឆ្លងទន្លេ (ដូចជាឆ្លងទន្លេចៅប្រាយ៉ា)។ ពាក្យ «ฟาก» មានន័យថាត្រើយម្ខាង។ ប្រើជាទូទៅក្នុងការធ្វើដំណើរតាមទឹក។
Means 'to cross to the other shore/bank', especially across a river by ferry. Common in Bangkok transit along the Chao Phraya river.
More examples
- เราต้องนั่งเรือข้ามฟากไปฝั่งโน้นครับ
rao dtɔ̂ɔng nâng rʉa kâam-fâak bpai fàng nóon kráp · រ៉ៅ តង ណាំង រឿ ខាមហ្វាក ប៉ៃ ហ្វាំង ណូន ក្រាប់
ពួកយើងត្រូវជិះទូកឆ្លងត្រើយទៅច្រាំងខាងនោះ។
We have to take a cross-river ferry to the other side. - เรือข้ามฟากคิดค่าโดยสารคนละห้าบาทค่ะ
rʉa kâam-fâak kít kâa-dooi-sǎan kon lá hâa bàat kâ · រឿ ខាមហ្វាក ឃិត ខាដូយសាន ឃុន ឡាក់ ហា បាត ខាក់
ទូកដឆ្លងត្រើយគិតថ្លៃធ្វើដំណើរម្នាក់ ៥បាត។
The cross-river ferry charges five baht per person. - รอเรือข้ามฟากตรงท่าน้ำนี้นะครับ
rɔɔ rʉa kâam-fâak dtrong tâa-nám níi ná kráp · រ៉ ខាមហ្វាក ត្រង់ ថាណាំ នី ណៈ ក្រាប់
ចាំទូកឆ្លងត្រើយនៅកំពង់ទឹកនេះណា។
Wait for the cross-river ferry at this pier.
Common phrases: เรือข้ามฟาก (rʉa kâam-fâak) ទូកចម្លងត្រើយ / កាណូតចម្លង · ท่าเรือข้ามฟาก (tâa-rʉa kâam-fâak) កំពង់ចម្លងត្រើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขึ้นศาล ขึ้นอยู่กับ ขุดค้น ขุ่นใจ ขูดมะพร้าว ข่าวคราว ข่าวกรอง ข้อ ข้อแม้ ข้อกำหนด ข้อสังเกต ข้ามชาติ ข้ารับใช้ ข้าหลวง ข้าวของ ข้าวเช้า ข้าวเที่ยง ข้าวเย็น เข็มเย็บผ้า เขิน คอลเลกชัน คาดเดา คั้นน้ำส้ม คล้อยตาม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.