ขุ่นใจ
kùn-jai [ឃុន-ចាយ]- verb អន់ចិត្ត; មិនសប្បាយចិត្តharbor resentment; upsetอย่าเก็บเรื่องเล็กน้อยมาขุ่นใจ
កុំយកយករឿងតូចតាចមកអន់ចិត្ត
Do not let minor things upset you.
Syllables: ขุ่น (kùn, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ទាស់ចិត្ត» «អន់ចិត្ត» ឬ «មិនសប្បាយចិត្ត» ចំពោះទង្វើអ្នកដទៃ។ ស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា «ល្អក់កករក្នុងចិត្ត»។ ជៀសវាងច្រឡំជាមួយ «โกรธ» (ខឹងខ្លាំងចេញក្រៅ) ព្រោះ «ขุ่นใจ» គឺអារម្មណ៍ទាស់ចិត្តងំនៅខាងក្នុង។
Means 'to feel annoyed, displeased, or harbor resentment inwardly'. Less explosive than anger ('gròot'); it denotes an internal feeling of discontent.
More examples
- อย่าไปขุ่นใจกับคำพูดของเขาเลยครับ
yàa bpai kùn-jai gàp kam-pûut kɔ̌ɔng káo ləəi kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឃុនចៃ ហ្កាប់ ខាំភូត ខង ខៅ ឡើយ ក្រាប់
កុំទៅទាស់ចិត្តនឹងសម្តីរបស់គាត់អី។
Don't be upset by what he said. - ฉันรู้สึกขุ่นใจที่เขาไม่รักษาคำพูดค่ะ
chǎn rúu-sʉ̀k kùn-jai tîi káo mâi rák-sǎa kam-pûut kâ · ឆាន់ រ៉ូសឹក ឃុនចៃ ធី ខៅ ម៉ៃ រ៉ាក់សា ខាំភូត ខាក់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាស់ចិត្តដែលគាត់មិនក្សាពាក្យសន្យា។
I feel resentful that he didn't keep his word. - มีอะไรไม่สบายใจก็พูดกันตรงๆ อย่าเก็บไว้ให้ขุ่นใจ
mii à-rai mâi sà-baai-jai gɔ̂ɔ pûut gan dtrong-dtrong, yàa gèp wái hâi kùn-jai · មី អាក់រ៉ៃ ម៉ៃ សៈបាយចៃ ក៏ ភូត ហ្កាន ត្រង់ៗ, យ៉ា ហ្គេប វ៉ៃ ហាយ ឃុនចៃ
មានអ្វីមិនស្រួលចិត្តនិយាយគ្នាតាមត្រង់ទៅ កុំទុកឱ្យទាស់ចិត្តអី។
If something bothers you, speak directly; don't bottle it up and stay upset.
Common phrases: เคืองขุ่นใจ (kʉang kùn-jai) អាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត · รู้สึกขุ่นใจ (rúu-sʉ̀k kùn-jai) មានអារម្មណ៍ទាស់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขีดเส้น ขี้ยา ขี้ตืด ขี้ขลาด ขี้เล่น ขี้อ้อน ขี้อิจฉา ขี้แย ขี้เซา ขึ้นศาล ขึ้นอยู่กับ ขุดค้น ขูดมะพร้าว ข่าวคราว ข่าวกรอง ข้อ ข้อแม้ ข้อกำหนด ข้อสังเกต ข้ามชาติ ข้ามฟาก ข้ารับใช้ ข้าหลวง ข้าวของ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.