Skip to content

คนงานกรีดยาง

khon-ngaan-grìit-yaang [ខុនង៉ានគ្រីតយ៉ាង]
  1. noun កម្មករជៀរជ័រកៅស៊ូ
    rubber tapper
    คนงานกรีดยางเริ่มงานตอนดึก
    កម្មករជៀរជ័រកៅស៊ូចាប់ផ្តើមធ្វើការពេលយប់ជ្រៅ
    The rubber tappers start working late at night.

Syllables: คน (khon, mid) + งาน (ngaan, mid) + กรีด (grìit, low) + ยาง (yaang, mid)

មានន័យថា «កម្មករចៀរជ័រ» ឬ «អ្នកចៀរកៅស៊ូ»។ ពាក្យ «กรีด» (គ្រីត) សំឡេងទាបខ្លី មានន័យថាកាត់ឆូត ឬចៀរ។ ជនជាតិខ្មែរនៅភាគខាងកើត (រ៉ាក់យ៉ង ច័ន្ទបុរី) ឬភាគខាងត្បូងនិយមធ្វើការងារនេះច្រើន ដែលច្រើនធ្វើការពេលយប់រហូតដល់ភ្លឺ។

Rubber tapper worker. 'grìit' is a low tone meaning to slice or tap rubber trees. Common work for migrant laborers in southern and eastern Thailand.

More examples

  • คนงานกรีดยางต้องเริ่มทำงานตั้งแต่เที่ยงคืนครับ
    khon-ngaan-grìit-yaang dtɔ̂ng rə̂əm tham-ngaan dtâng-dtɛ̀ɛ thîang-khʉʉn kráp · ខុនង៉ានគ្រីតយ៉ាង ត្រង រើម ថាំង៉ាន តាំងតែ ធៀងឃឺន ក្រាប់
    កម្មករចៀរជ័រត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើការតាំងពីកណ្តាលអធ្រាត្រ។
    Rubber tappers have to start working from midnight.
  • สวนยางนี้จ้างคนงานกรีดยางชาวกัมพูชาหลายคนค่ะ
    sǔan-yaang née jâang khon-ngaan-grìit-yaang chaao gam-phuu-chaa lǎai khon kâ · សួនយ៉ាង នី ចាង ខុនង៉ានគ្រីតយ៉ាង ឆាវ កាំភូឆា ឡាយ ខុន ខាក់
    ចម្ការកៅស៊ូនេះជួលកម្មករចៀរជ័រជនជាតិខ្មែរជាច្រើននាក់។
    This rubber plantation employs many Cambodian rubber tappers.
  • ฝนตกหนักแบบนี้ คนงานกรีดยางคงออกไปทำงานไม่ได้ครับ
    fǒn dtòk nàk bɛ̀ɛp née khon-ngaan-grìit-yaang khong ɔ̀ɔk bpai tham-ngaan mâi dâi kráp · ហ្វុន ត្រុក ណាក់ បែប នី ខុនង៉ានគ្រីតយ៉ាង ខុង អក ប៉ៃ ថាំង៉ាន ម៉ៃ បាន ក្រាប់
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបនេះ កម្មករចៀរជ័រប្រហែលជាចេញទៅធ្វើការមិនបានទេ។
    With heavy rain like this, rubber tappers probably cannot go out to work.

Common phrases: สวนยางพารา (sǔan-yaang-phaa-raa) ចម្ការកៅស៊ូ · น้ำยาง (nám-yaang) ជ័រកៅស៊ូរាវ · มีดกรีดยาง (mîit-grìit-yaang) កាំបិតចៀរជ័រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ช่างกระจก ช่างกุญแจ ช่างทอง ช่างตัดเสื้อ ช่างเย็บผ้า ช่างซ่อมรองเท้า คนขับรถ คนขับแท็กซี่ คนขับรถบรรทุก คนส่งของ พนักงานทำความสะอาด คนงานแพปลา คนงานโรงเชือด พ่อครัว เชฟ พนักงานเสิร์ฟ พนักงานล้างจาน พนักงานแคชเชียร์ ช่างเสริมสวย ช่างทำเล็บ คนดูแลคนแก่ เสมียน พนักงานออฟฟิศ นักบัญชี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.