Skip to content

ช่างตัดเสื้อ

châang-dtàt-sʉ̂a [ឆាងកាត់សឿ]
  1. noun ជាងកាត់ដេរ; ជាងកាត់ខោអាវ
    tailor; dressmaker
    ช่างตัดเสื้อวัดตัวเพื่อตัดชุด
    ជាងកាត់ខោអាវវាស់ខ្លួនដើម្បីកាត់ឈុត
    The tailor measured the body to make a suit.

Syllables: ช่าง (châng, falling) + ตัด (dtàt, low) + เสื้อ (sʉ̂a, falling)

មានន័យថា «ជាងកាត់ខោអាវ» ឬ «ជាងកាត់អាវ» សំដៅលើអ្នកកាត់ដេរខោអាវតាមរង្វាស់ខ្លួន។ ពាក្យ «ตัด» ជាសំឡេងទាបខ្លី ហើយ «เสื้อ» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។ ជៀសវាងច្រឡំជាមួយ «ช่างเย็บผ้า» ដែលសំដៅលើកម្មករដេរក្រណាត់ទូទៅ ឬកម្មកររោងចក្រកាត់ដេរ។

Tailor or dressmaker who designs and cuts clothes to fit. Distinct from 'châng-yép-phâa' which refers more broadly to sewing operators.

More examples

  • แม่พาฉันไปหาช่างตัดเสื้อเพื่อตัดชุดไปงานแต่งค่ะ
    mɛ̂ɛ phaa chǎn bpai hǎa châng-dtàt-sʉ̂a phʉ̂a dtàt chút bpai ngaan-dtɛ̀ng kâ · ម៉ែ ផា ឆាន់ ប៉ៃ ហា ឆាងត្រាត់សឿ ភឿ ត្រាត់ ឈុត ប៉ៃ ង៉ានត្រែង ខាក់
    ម៉ាក់ជូនខ្ញុំទៅជួបជាងកាត់ខោអាវដើម្បីកាត់ឈុតទៅការ។
    Mom took me to a tailor to make an outfit for a wedding.
  • ช่างตัดเสื้อคนนี้วัดตัวได้พอดีตัวเป๊ะเลยครับ
    châng-dtàt-sʉ̂a khon-née wát dtoa dâi phɔɔ-dee dtoa bpé looei kráp · ឆាងត្រាត់សឿ ខុននី វ៉ាត់ ទួ បាន ផឌី ទួ ប៉ិ ឡើយ ក្រាប់
    ជាងកាត់ខោអាវម្នាក់នេះវាស់ខ្លួនបានល្មមខ្លួនឥតខ្ចោះតែម្តង។
    This tailor measured my body for a perfect fit.
  • อยากได้สูทสวยๆ ต้องไปให้ช่างตัดเสื้อตัดให้ครับ
    yàak dâi sòot sǔai-sǔai dtɔ̂ng bpai hâi châng-dtàt-sʉ̂a dtàt hâi kráp · យ៉ាក បាន ស៊ូត សួយៗ ត្រង ប៉ៃ ហៃ ឆាងត្រាត់សឿ ត្រាត់ ហៃ ក្រាប់
    ចង់បានអាវធំស្អាតៗ ត្រូវទៅឲ្យជាងកាត់អាវកាត់ឲ្យ។
    If you want a nice suit, you have to get it custom-made by a tailor.

Common phrases: วัดตัว (wát-dtoa) វាស់ទំហំខ្លួន · ตัดชุด (dtàt-chút) កាត់ឈុតសម្លៀកបំពាក់ · ลองเสื้อ (lɔɔng-sʉ̂a) សាកអាវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ช่างเหล็ก ช่างเชื่อม ช่างไฟ ช่างไฟฟ้า ช่างประปา ช่างยนต์ ช่างซ่อม ช่างสี ช่างแอร์ ช่างกระจก ช่างกุญแจ ช่างทอง ช่างเย็บผ้า ช่างซ่อมรองเท้า คนขับรถ คนขับแท็กซี่ คนขับรถบรรทุก คนส่งของ พนักงานทำความสะอาด คนงานแพปลา คนงานกรีดยาง คนงานโรงเชือด พ่อครัว เชฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.