คร่ำครวญ
krâm-kruan [គ្រាំ-គ្រួន]- verb ទួញសោក; ថ្ងួចថ្ងូរto lament; to wailอย่ามัวคร่ำครวญอยู่เลย
កុំនៅអង្គុយទួញសោកអី។
Don't just keep lamenting.
Syllables: คร่ำ (krâm, falling) + ครวญ (kruan, mid)
មានន័យថា «ទួញសោក / យំសោកស្រែកទ្រហោ / រអ៊ូរទាំខ្សឹកខ្សួល»។ បង្ហាញពីការឈឺចាប់ចិត្តខ្លាំង។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្របន្តិច ជនជាតិថៃប្រើក្នុងរឿងភាគ ឬការពិពណ៌នាពេលនរណាម្នាក់សោកសៅខ្លាំង។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «บ่น» ដែលគ្រាន់តែរអ៊ូរទាំធម្មតា។
Means 'to lament', 'to wail', or 'to mourn deeply'. A literary or expressive word often heard in dramas or narrative storytelling describing deep sorrow.
More examples
- เธอร้องไห้คร่ำครวญคิดถึงบ้านเกิดค่ะ
təə rɔ́ɔng-hâi krâm-kruan kít-tʉ̌ng bâan-gə̀ət kâ · ធើ រ៉ង-ហៃ គ្រាំ-គ្រួន ឃិត-ថឺង បាន-កើត ខាក់
នាងយំសោកទួញរអ៊ូនឹកស្រុកកំណើតចាស។
She wept and lamented, missing her hometown. - อย่ามัวแต่คร่ำครวญ รีบลุกขึ้นสู้ต่อดีกว่าครับ
yàa mua-dtɛ̀ɛ krâm-kruan, rêep lúk kʉ̂n sôo dtɔ̀ɔ dee gwàa kráp · យ៉ា មួ-ទែ គ្រាំ-គ្រួន, រីប លុក ឃឺន ស៊ូ ដរ ឌី គ្វា ក្រាប់
កុំនៅតែទួញសោកអី ប្រញាប់ងើបឡើងតស៊ូបន្តល្អជាងបាទ។
Don't just dwell in lamentation; it's better to stand up and keep fighting. - แม่คร่ำครวญแทบขาดใจเมื่อรู้ข่าวร้าย
mɛ̂ɛ krâm-kruan tɛ̂ɛp kàat-jai mʉ̂a róo kàao-ráai · ម៉ែ គ្រាំ-គ្រួន ថែប ខាត-ចៃ មឿ រ៉ូ ខាវ-រ៉ាយ
ម្តាយយំសោកស្ទើរដាច់ខ្យល់ពេលដឹងដំណឹងអាក្រក់។
The mother wailed heartbrokenly when she heard the bad news.
Common phrases: ร้องไห้คร่ำครวญ (rɔ́ɔng-hâi-krâm-kruan) យំសោកទួញសោក · เสียงคร่ำครวญ (sĭang-krâm-kruan) សំឡេងទួញសោក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คุ้มกัน คายัคเกอร์ เคียงข้าง แคชเชียร์ แคระแกร็น โครงงาน ไคล้ เค้าโครง แคง คลุกคลี ครองชีพ คร่า คฤหาสน์ ครุ่นคิด จนถึง ใจร้าย จองห้อง จองตั๋ว จอบขุดดิน จะแจ้ง จ๊ะเอ๋ จะดีเหรอ จับปลา จับใจความ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.