จับปลา
jàp-bplaa [ចាប់-ផ្លា]- verb ចាប់ត្រី; នេសាទto catch fishชาวประมงออกไปจับปลา
អ្នកនេសាទចេញទៅចាប់ត្រី
Fishermen went out to catch fish.
Syllables: จับ (jàp, low) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «ចាប់ត្រី» ឬ «រកត្រី»។ ប្រើបានទាំងការនេសាទដោយដៃ សំណាញ់ ឬឧបករណ៍នេសាទនានា។ ពាក្យ «ปลา» បញ្ចេញសំឡេង «ប្លា» (សូរ ប+ល) មិនមែន «ផ្លា» ទេ។
Literally means 'to catch fish' using hands, nets, or fishing gear. In Thai, 'bplaa' has an unaspirated 'bp' sound, not an English 'p' or Khmer 'ph'.
More examples
- วันหยุดนี้เราไปจับปลากันไหม
wan-yùt níi rao bpai jàp-bplaa gan mǎi · វ៉ាន់យុត នី រ៉ាវ ប៉ៃ ចាប់ប្លា កាន់ ម៉ាយ
ថ្ងៃសម្រាកនេះ ពួកយើងទៅចាប់ត្រីគ្នាទេ?
Do you want to go catch fish together this weekend? - พ่อชอบจับปลาที่คลองหลังบ้าน
pɔ̂ɔ chɔ̂ɔp jàp-bplaa tîi klɔɔng lǎng-bâan · ផ សប ចាប់ប្លា ធី ខ្លង ឡាំងបាន
ឪពុកចូលចិត្តចាប់ត្រីនៅព្រែកក្រោយផ្ទះ។
My father likes catching fish at the canal behind the house. - ชาวบ้านใช้แหจับปลาในแม่น้ำ
chaao-bâan chái hɛ̌ɛ jàp-bplaa nai mɛ̂ɛ-náam · ឆាវបាន ឆៃ ហែ ចាប់ប្លា ណៃ ម៉ែណាម
អ្នកភូមិប្រើសំណាញ់ចាប់ត្រីក្នុងទន្លេ។
Villagers use cast nets to catch fish in the river.
Common phrases: จับปลาสองมือ (jàp-bplaa-sɔ̌ɔng-mʉʉ) ចាប់ត្រីដៃពីរ (ចង់បានទាំងពីរ) · แหจับปลา (hɛ̌ɛ-jàp-bplaa) សំណាញ់ចាប់ត្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คร่า คร่ำครวญ คฤหาสน์ ครุ่นคิด จนถึง ใจร้าย จองห้อง จองตั๋ว จอบขุดดิน จะแจ้ง จ๊ะเอ๋ จะดีเหรอ จับใจความ จับกุมตัว จานรอง จามเสียงดัง จิ้มฟัน จิ้งเหลน จืดชืด จูงมือ จุลินทรีย์ จุดจบ จุดด้อย จ่ายค่าเช่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.