คลาดกัน
khlâat-gan [ខ្លាត-កាន់]- verb ឃ្វាងផ្លូវ; ដើរកាត់ឃ្លាតគ្នា; ជួបមិនទាន់miss each other; pass by without meetingเราเดินคลาดกันที่สถานีรถไฟนิดเดียว
ពួកយើងដើរឃ្វាងផ្លូវគ្នាបន្តិចនៅឯស្ថានីយរថភ្លើង
We barely missed each other at the railway station.
Syllables: คลาด (khlâat, falling) + กัน (gan, mid)
មានន័យថា «ដើរខុសផ្លូវគ្នា» ឬ «ទៅដល់តែមិនបានជួបគ្នា» ព្រោះម្នាក់ទៅមុនម្នាក់មកក្រោយបន្តិច។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលណាត់គ្នាហើយខុសជើងគ្នា។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយ «พลัดกัน» ឬ «เลิกกัน»។
Means to miss each other by a narrow margin of time or location. Commonly used when two people fail to meet at an appointed place. Contrast with 'phlâat' which is general missing or failing.
More examples
- เราคลาดกันแค่นิดเดียวเองครับ
rao khlâat-gan khɛ̂ɛ nít-diao eeng kráp · រ៉ៅ ខ្លាតកាន់ ខែ និកឌៀវ អេង ក្រាប់
ពួកយើងដើរខុសគ្នាតែបន្តិចសោះបង។
We just missed each other by a few moments. - โทรหากันไม่ติดเลยคลาดกันที่สถานีค่ะ
thoo hǎa gan mâi dtìt looei khlâat-gan thîi sà-thǎa-nee khâ · ថូ ហា កាន់ ម៉ៃ ទិត ឡើយ ខ្លាតកាន់ ធី សៈឋានី ខាក់
ទូរសព្ទរកគ្នាមិនចូល ទើបខុសជើងគ្នានៅស្ថានីយឯណោះ។
Our phones didn't connect, so we passed by each other at the station. - อย่าเดินเร็วนัก เดี๋ยวจะคลาดกันนะ
yàa dooen reo nák dǐao jà khlâat-gan ná · យ៉ា ឌើន រ៉េវ ណាក់ ឌៀវ ចាក់ ខ្លាតកាន់ ណៈ
កុំដើរលឿនពេក ប្រយ័ត្នដើរខុសជើងគ្នាណា៎។
Don't walk too fast, or we might miss each other.
Common phrases: เดินคลาดกัน (dooen khlâat-gan) ដើរខុសជើងគ្នា · คลาดสายตา (khlâat sǎai-dtaa) ភ្លាត់ពីភ្នែក / ផុតពីខ្សែភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้ประกาศข่าว โฆษกสนาม โทรโข่ง ลำโพงตามสาย ต้มน้ำเต้า ผัดน้ำเต้า น้ำเต้าแห้ง ฟักหอม ซุ้มประตูวัด ซุ้มทางเข้า ซุ้มประตูโรงงาน สัมผัสคำ คลาดเวลา พลาดเป้า ม้วนสายไฟ ขยันขันแข็ง มุมานะ ตั้งใจทำงาน ทะมัดทะแมง โรคเรื้อน ลูกปืนเหล็ก วลี บทสนทนา ใจความสำคัญ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.