ควงกะ
kuang-gà [ឃួង-កាក់]- expression ធ្វើការបន្តវេន; ធ្វើវេនទ្វេដងto work double shiftsเขาควงกะสองกะเพราะต้องการเงิน
គាត់ធ្វើការវេនទ្វេដងព្រោះតែត្រូវការលុយ។
He worked double shifts because he needed money. - verb ឌុប; ឌុបវេន; ធ្វើការពីរវេនជាប់គ្នាwork a double shift; back-to-back shiftsวันนี้เขาต้องควงกะเพราะเพื่อนร่วมงานลาป่วย
ថ្ងៃនេះគាត់ត្រូវឌុបវេនព្រោះមិត្តរួមការងារសុំច្បាប់ឈឺ
Today he has to work a double shift because his coworker called in sick.
Syllables: ควง (kuang, mid) + กะ (gà, low)
ឃ្លានេះសំខាន់បំផុតសម្រាប់កម្មកររោងចក្រ ឬបុគ្គលិកធ្វើការវេន មានន័យថា «ធ្វើការវេនត្រួត» ឬ «ធ្វើការបន្តវេនពីមួយទៅមួយ» (Double shift)។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយការថែមម៉ោងធម្មតា (OT) ទេ។
A workplace slang meaning to work a double shift back-to-back. Very common among factory workers, nurses, and security guards.
More examples
- วันนี้ผมต้องควงกะ เหนื่อยมากครับ
wan-née pǒm dtɔ̂ɔng kuang-gà nʉ̀ai mâak kráp · វ៉ាន់-នី ភ៉ុម តង ឃួង-កាក់ នឿយ ម៉ាក ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើការវេនត្រួត ហត់ខ្លាំងណាស់បង។
Today I have to work a double shift, I'm very tired. - พี่เขาควงกะดึกต่อกะเช้าเลย
pêe kǎo kuang-gà dʉ̀k dtɔ̀ɔ gà cháo ləəi · ភី ខាវ ឃួង-កាក់ ឌឹក ត កាក់ ឆៅ ឡើយ
គាត់ធ្វើវេនយប់ត្រួតបន្តវេនព្រឹកតែម្តង។
He worked the night shift back-to-back with the morning shift. - ควงกะบ่อยๆ ระวังร่างกายไม่ไหวนะคะ
kuang-gà bɔ̀i-bɔ̀i rá-wang râang-gaai mâi wǎi ná kâ · ឃួង-កាក់ បយ-បយ រ៉ាក់-វ៉ាំង រ៉ាង-កាយ ម៉ាយ វ៉ៃ ណៈ ខាក់
ធ្វើការវេនត្រួតញឹកញាប់ពេក ប្រយ័ត្នរាងកាយទ្រាំមិនបានណា៎។
Working double shifts often, be careful your body can't take it.
Common phrases: ควงเวร (kuang-ween) ប្រចាំការវេនត្រួត · เข้ากะ (kâo-gà) ចូលវេនធ្វើការ · เปลี่ยนกะ (bplìan-gà) ដូរវេនធ្វើការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โคราช โคจร คั่ว คั่วกลิ้ง เคียง เคียงคู่ เค้น แคะกระปุก คายพิษ คุ คุ้มทุน ควง ควันไฟ ควั่นเชือก คลุกเคล้า คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.