เคียงบ่าเคียงไหล่
kiang-bàa-kiang-lài [ឃៀង-បា-ឃៀង-ឡៃ]- expression កៀកស្មាទន្ទឹមគ្នាside by side; shoulder to shoulderพวกเราจะสู้ไปด้วยกันเคียงบ่าเคียงไหล่
ពួកយើងនឹងតស៊ូទៅជាមួយគ្នាកៀកស្មាទន្ទឹមគ្នា។
We will fight together shoulder to shoulder.
Syllables: เคียง (kiang, mid) + บ่า (bàa, low) + เคียง (kiang, mid) + ไหล่ (lài, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «រួមសុខទុក្ខជាមួយគ្នា» ឬ «ឈរស្មាប្រកៀកស្មា» ក្នុងការតស៊ូឬធ្វើការងារ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យលើកទឹកចិត្ត ឬការសហការគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំប្រើក្នុងន័យដើរទន្ទឹមគ្នាតាមផ្លូវធម្មតា ព្រោះគេច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបជ្រាលជ្រៅ។
Means 'side by side' or 'shoulder to shoulder', often used figuratively for fighting together or facing hardships together. Thais use it in speeches, teamwork contexts, or romantic loyalty.
More examples
- พวกเราจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกันครับ
pûak-rao jà sôo kiang-bàa-kiang-lài bpai dûai-gan kráp · ភួក-រ៉ាវ ចាក់ ស៊ូ ឃៀង-បា-ឃៀង-ឡៃ ប៉ៃ ឌួយ-កាន់ ក្រាប់
ពួកយើងនឹងតស៊ូស្មាប្រកៀកស្មាទៅជាមួយគ្នា។
We will fight side by side together. - ขอบคุณที่อยู่เคียงบ่าเคียงไหล่มาตลอดค่ะ
kɔ̀ɔp-kun têe yòo kiang-bàa-kiang-lài maa dtà-lɔ̀ɔt kâ · ខប-ឃុន ធី យូ ឃៀង-បា-ឃៀង-ឡៃ ម៉ា តៈ-ឡត ខាក់
អរគុណដែលនៅក្បែររួមសុខរួមទុក្ខជាមួយគ្នារហូតមក។
Thank you for always standing by my side. - คนงานทุกคนร่วมมือกันเคียงบ่าเคียงไหล่จนงานเสร็จ
kon-ngaan túk-kon rûam-mʉʉ gan kiang-bàa-kiang-lài jon ngaan sèt · ឃុន-ង៉ាន ធុក-ឃុន រួម-មឺ កាន់ ឃៀង-បា-ឃៀង-ឡៃ ចុន ង៉ាន សិត
កម្មករទាំងអស់សហការគ្នាយ៉ាងស្អិតរមួតរហូតដល់ការងារចប់សព្វគ្រប់។
All the workers worked shoulder to shoulder until the job was finished.
Common phrases: ร่วมทุกข์ร่วมสุข (rûam-túk-rûam-sùk) រួមសុខរួមទុក្ខ · ยืนเคียงข้าง (yʉʉn-kiang-kâang) ឈរក្បែរគ្នា/នៅក្បែរគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ควง ควงกะ ควันไฟ ควั่นเชือก คลุกเคล้า คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.