Skip to content

แคะกระปุก

kɛ́-grà-bùk [ខែក-ក្រា-ប៊ុក]
  1. expression កេះកំប៉ុងសន្សំប្រាក់
    to break into a piggy bank
    เด็กน้อยแคะกระปุกออมสินเพื่อซื้อของเล่น
    ក្មេងតូចកេះកំប៉ុងសន្សំប្រាក់ដើម្បីទិញប្រដាប់ក្មេងលេង។
    The little child broke into the piggy bank to buy toys.
  2. verb គាស់កំប៉ុងសន្សំលុយ
    to break/open a piggy bank
    เขาแคะกระปุกออมสินเอาเงินไปซื้อของ
    គាត់បានគាស់កំប៉ុងសន្សំលុយយកលុយទៅទិញរបស់
    He opened his piggy bank to use the money to buy things.

Syllables: แคะ (kɛ́, high) + กระ (grà, low) + ปุก (bùk, low)

ជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថា កោស ឬគាស់កូនជ្រូកសន្សំលុយយកប្រាក់មកចាយ។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយពេលដែលដាច់លុយ ឬត្រូវការលុយបន្ទាន់ខ្លាំង។

A colloquial phrase meaning to raid or break open one's piggy bank for cash. Used when one is short of money or facing an unexpected expense.

More examples

  • สิ้นเดือนนี้ต้องแคะกระปุกมาใช้แล้วครับ
    sîn dʉan née dtɔ̂ɔng kɛ́ grà-bùk maa chái lɛ́ɛo kráp · ស៊ីន ដឿន នី តង ខែះ ក្រាក់-ប៊ុក ម៉ា ឆៃ លែវ ក្រាប់
    ដាច់ខែនេះដល់ពេលត្រូវគាស់កូនជ្រូកយកលុយមកចាយហើយបង។
    At the end of this month, I have to raid my piggy bank.
  • เขาแคะกระปุกซื้อของขวัญให้แม่
    kǎo kɛ́ grà-bùk sʉ́ʉ kɔ̌ɔng-kwǎn hâi mɛ̂ɛ · ខាវ ខែះ ក្រាក់-ប៊ុក ស៊ឺ ខង-ខ្វាន់ ហាយ ម៉ែ
    គាត់គាស់កូនជ្រូកទិញកាដូឱ្យម៉ាក់គាត់។
    He broke into his piggy bank to buy a gift for his mother.
  • ไม่มีเงินติดตัวเลย ต้องแคะกระปุกออมสินค่ะ
    mâi mee ngən dtìt dtuaa ləəi dtɔ̂ɔng kɛ́ grà-bùk ɔɔm-sǐn kâ · ម៉ាយ មី ងើន ទិត តួ ឡើយ តង ខែះ ក្រាក់-ប៊ុក អម-ស៊ីន ខាក់
    គ្មានលុយជាប់ខ្លួនសោះ មានតែគាស់កូនជ្រូកសន្សំលុយហើយ។
    I don't have any cash on me, I need to empty the piggy bank.

Common phrases: กระปุกออมสิน (grà-bùk ɔɔm-sǐn) កំប៉ុង/កូនជ្រូកសន្សំប្រាក់ · แคะเงิน (kɛ́ ngən) គាស់កកាយយកលុយ · เงินเก็บ (ngən gèp) លុយសន្សំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เคล็ดลับ เคลือบ แคล่วคล่อง โค่น โคม โคราช โคจร คั่ว คั่วกลิ้ง เคียง เคียงคู่ เค้น คายพิษ คุ คุ้มทุน ควง ควงกะ ควันไฟ ควั่นเชือก คลุกเคล้า คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.