ควั่นเชือก
kwân-chʉ̂ak [ខ្វាន់-ឈឿក]- verb វេញខ្សែពួរ; កាត់ចងខ្សែto twist or cut rope strandsช่างควั่นเชือกให้เป็นปมแน่นหนា
ជាងវេញខ្សែពួរឱ្យក្លាយជាចំណងយ៉ាងណែន។
The worker twisted the rope into a tight knot.
Syllables: ควั่น (kwân, falling) + เชือก (chʉ̂ak, falling)
មានន័យថា «វេញខ្សែពួរ» ឬ «អារ/កាត់ក្រឡឹងខ្សែពួរ»។ អាចសំដៅលើសកម្មភាពវេញសរសៃខ្សែបញ្ចូលគ្នា ឬកាត់ជារង្វង់ជុំវិញខ្សែ។ ពាក្យ ควั่น មានសម្លេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means to twist strands into a rope, or to notch/groove a rope around its circumference. Involves craft or manual labor.
More examples
- เขาใช้มือควั่นเชือกให้เป็นเกลียวแน่น
kǎo chái mʉʉ kwân chʉ̂ak hâi bpen gliao nɛ̂n · ខាវ ឆៃ មឺ ខ្វាន់ ឈឿក ហាយ ប៉េន គ្លៀវ ណែន
គាត់ប្រើដៃវេញខ្សែពួរឱ្យក្លាយជាធ្មេញរមួលណែនល្អ។
He twisted the rope by hand to form tight strands. - ช่างกำลังควั่นเชือกทำสายกระเป๋าครับ
châang gam-lang kwân chʉ̂ak tam sǎai grà-bpǎao kráp · ឆាង កាំ-ឡាំង ខ្វាន់ ឈឿក ថាំ សាយ ក្រាក់-ប៉ៅ ក្រាប់
ជាងកំពុងតែវេញខ្សែធ្វើខ្សែយួរកាបូប។
The craftsman is twisting rope to make bag straps. - ระวังมีดบาดมือตอนควั่นเชือกนะ
rá-wang mîit bàat mʉʉ dtɔɔn kwân chʉ̂ak ná · រ៉ាក់-វ៉ាំង មីត បាត មឺ ឌន ខ្វាន់ ឈឿក ណៈ
ប្រយ័ត្នកាំបិតមុតដៃពេលអារខ្សែពួរណា។
Be careful the knife doesn't cut your hand while notching the rope.
Common phrases: ควั่นต้นไม้ (kwân dtôn-mái) កាត់ក្រឡឹងសំបកឈើ · ควั่นอ้อย (kwân ɔ̂ɔi) កាត់ក្រឡឹងអំពៅជាកង់ៗ · เกลียวเชือก (gliao chʉ̂ak) ធ្មេញខ្សែពួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คั่ว คั่วกลิ้ง เคียง เคียงคู่ เค้น แคะกระปุก คายพิษ คุ คุ้มทุน ควง ควงกะ ควันไฟ คลุกเคล้า คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.