เคาะสนิม
kɔ́-sà-nǐm [ខក-សា-នីម]- verb គោះកម្ចាត់ច្រែះto chip off rust; to brush up skillsช่างกำลังเคาะสนิมออกจากแผ่นเหล็ก
ជាងកំពុងតែគោះកម្ចាត់ច្រែះចេញពីបន្ទះដែក។
The mechanic is chipping rust off the iron sheet.
Syllables: เคาะ (kɔ́, high) + ส (sà, low) + นิม (nǐm, rising)
មានន័យចំថា «ដោះច្រែះ» តែជនជាតិថៃនិយមប្រើជាន័យធៀបថា «រំលឹកក្បាច់ចាស់» ឬ «ហាត់សមឡើងវិញ» ក្រោយពីខកខានយូរ។ ប្រើជាទូទៅក្នុងកីឡា ការងារ ឬជំនាញផ្សេងៗ។ ខ្មែរយើងចំណាំនិយាយថា «កាត់ច្រែះ» ដូចគ្នាដែរ។
Literally means 'to knock off rust', idiomatically used to mean 'brushing up on rusty skills' after a long break. Common in sports, language learning, and workplace skills.
More examples
- ไม่ได้เตะบอลนาน วันนี้ขอเคาะสนิมหน่อยครับ
mâi dâai dtè bɔɔn naan, wan-née kɔ̌ɔ kɔ́-sà-nǐm nɔ̀i kráp · ម៉ាយ ដាយ តេះ ប៊ន ណាន, វ៉ាន់-នី ខ៏ ឃក់-សៈ-និម ណយ ក្រាប់
មិនបានទាត់បាល់យូរ ថ្ងៃនេះសុំរំលឹកក្បាច់ចាស់បន្តិចហើយ។
Haven't played soccer in a long time; today I want to brush up my skills a bit. - ต้องเคาะสนิมภาษาอังกฤษก่อนไปทำงานต่างประเทศค่ะ
dtɔ̂ng kɔ́-sà-nǐm paa-sǎa ang-grìt gɔ̀ɔn bpai tam-ngaan dtàang-bprà-têet kâ · តង ឃក់-សៈ-និម ផា-សា អាំង-គ្រិត កន ប៉ៃ ថាំ-ង៉ាន តាង-ប្រាក់-ថេត ខាក់
ត្រូវរំលឹកភាសាអង់គ្លេសឡើងវិញសិន មុននឹងទៅធ្វើការនៅក្រៅប្រទេស។
I need to brush up on my English before going to work abroad. - มาซ้อมวันแรกก็เคาะสนิมได้ดีเลยนะ
maa sɔ́ɔm wan rɛ̂ɛk gɔ̂ɔ kɔ́-sà-nǐm dâai dee ləəi ná · ម៉ា សម វ៉ាន់ រ៉ែក ក៏ ឃក់-សៈ-និម ដាយ ឌី ឡើយ ណៈ
មកហាត់ថ្ងៃដំបូង ធ្វើបានល្អគួរសមតើ ហាត់កាត់ច្រែះបានលឿន។
Coming to practice on the first day, you really dusted off the cobwebs well.
Common phrases: ฟื้นฟูทักษะ (fʉ́ʉn-foo ták-sà) ស្តារជំនាញឡើងវិញ · สนิมเกาะ (sà-nǐm gɔ̀) ច្រែះចាប់ (ជំនាញស្ពឹក)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ควงกะ ควันไฟ ควั่นเชือก คลุกเคล้า คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.