Skip to content

คิดถึงบ้านเกิด

khít-thʉ̌ng-bâan-gə̀ət [ឃិតថឹងបានកឺត]
  1. verb នឹកស្រុក; នឹកស្រុកកំណើត
    miss one's hometown; feel nostalgic for homeland
    เห็นทุ่งนาแล้วทำให้คิดถึงบ้านเกิด
    ឃើញវាលស្រែហើយធ្វើឱ្យនឹកស្រុកកំណើត
    Seeing rice paddies makes one miss one's hometown.

Syllables: คิด (khít, high) + ถึง (thʉ̌ng, rising) + บ้าน (bâan, falling) + เกิด (gə̀ət, low)

មានន័យថា «នឹកស្រុកកំណើត» ឬ «នឹកផ្ទះសម្បែងនៅស្រុក»។ ប្រើនៅពេលមានអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន។ «บ้านเกิด» គឺស្រុកកំណើត ឬភូមិកំណើត។

Means 'to miss one's hometown' or 'to feel homesick'. A heartfelt expression used by workers living far from their birthplace.

More examples

  • มาทำงานกรุงเทพฯ หลายปี คิดถึงบ้านเกิดครับ
    maa tham-ngaan grung-thêep lǎai bpii khít-thʉ̌ng bâan-gə̀ət kráp · ម៉ា ថាំ-ង៉ាន ក្រុង-ថេប ឡាយ ប៉ី ឃីត-ធឹង បាន-កើត ក្រាប់
    មកធ្វើការនៅបាងកកច្រើនឆ្នាំ នឹកស្រុកកំណើតណាស់បាទ។
    Having worked in Bangkok for many years, I really miss my hometown.
  • ฟังเพลงเขมรแล้วคิดถึงบ้านเกิดค่ะ
    fang phleeng khà-mǐan lɛ́ɛo khít-thʉ̌ng bâan-gə̀ət khà · ហ្វាំង ភ្លែង ខៈ-មៀន ឡែវ ឃីត-ធឹង បាន-កើត ក្រាប់
    ស្តាប់ចម្រៀងខ្មែរហើយ នឹកស្រុកកំណើតណាស់ចាស។
    Listening to Khmer songs makes me miss my hometown.
  • ทุกคนที่มาทำงานไกลย่อมคิดถึงบ้านเกิดเป็นธรรมดา
    thúk khon thîi maa tham-ngaan glai yɔ̂m khít-thʉ̌ng bâan-gə̀ət bpen tham-má-daa · ធុក ខុន ធី ម៉ា ថាំ-ង៉ាន ក្លៃ យ៉ម ឃីត-ធឹង បាន-កើត ប៉េន ថាំ-ម៉ាក់-ដា
    អ្នកគ្រប់គ្នាដែលមកធ្វើការឆ្ងាយ រមែងនឹកស្រុកកំណើតជារឿងធម្មតា។
    It is natural for everyone working far away to miss their hometown.

Common phrases: กลับบ้านเกิด (glàp bâan-gə̀ət) ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត · คนบ้านเดียวกัน (khon bâan diao-gan) អ្នកស្រុកជាមួយគ្នា / អ្នកភូមិផងរបងជាមួយ · คิดถึงบ้าน (khít-thʉ̌ng bâan) នឹកផ្ទះ / នឹកស្រុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

นักศึกษาแพทย์ นักศึกษาฝึกงาน ผู้รับบำนาญ ถุงไนลอน ขั้นตอนตามกฎหมาย ขั้นตอนการปฏิบัติงาน ขั้นตอนทำพาสปอร์ต ขั้นตอนการขอวีซ่า ขั้นตอนการขอลางาน คิดถึงแม่ คิดถึงลูก คิดถึงแฟน รู้สึกสงสาร นึกอยากกิน นึกเสียดาย ปัสสาวะตอนกลางคืน หาปลา ทำประมงทะเล อยู่โรงงาน อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด อยู่ไซต์งาน อยู่ด้วยกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.