คิดถึงลูก
khít-thʉ̌ng-lûuk [ឃិតថឹងលូក]- verb នឹកកូន; នឹកកូនប្រុសស្រីmiss one's child; miss one's childrenเลิกงานตอนค่ำเธอจะโทรวิดีโอคอลเพราะคิดถึงลูก
ចេញពីធ្វើការពេលយប់នាងតេវីដេអូព្រោះនឹកកូន
After finishing work in the evening, she video-calls because she misses her child.
Syllables: คิด (khít, high) + ถึง (thʉ̌ng, rising) + ลูก (lûuk, falling)
មានន័យថា «នឹកកូន»។ ពលករជាឪពុកម្តាយដែលទុកកូននៅស្រុកខ្មែរតែងតែប្រើឃ្លានេះ។ ពាក្យ «ลูก» មានន័យថាកូន ហើយប្រើសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means 'to miss one's child' or 'to miss one's children'. Very commonly uttered by working parents working abroad away from their family.
More examples
- ไม่ได้เจอกันหลายเดือน คิดถึงลูกมากครับ
mâi dâi jəə gan lǎai dʉan khít-thʉ̌ng lûuk mâak kráp · ម៉ៃ ដាយ ជើ គ្ន កាន់ ឡាយ ដឿន ឃីត-ធឹង លូក ម៉ាក ក្រាប់
មិនបានជួបគ្នាជាច្រើនខែ នឹកកូនខ្លាំងណាស់បាទ។
Haven't seen each other for months, I miss my child so much. - เปิดดูรูปลูกเวลาคิดถึงลูกค่ะ
bpə̀ət duu rûup lûuk wee-laa khít-thʉ̌ng lûuk khà · បើក ឌូ រូប លូក វ៉េ-ឡា ឃីត-ធឹង លូក ខាក់
បើកមើលរូបកូនពេលនឹកកូនចាស។
I look at photos of my child whenever I miss them. - พ่อแม่มาทำงานต่างประเทศเพราะคิดถึงอนาคตลูก
phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ maa tham-ngaan dtàang-bprà-thêet phrɔ́ khít-thʉ̌ng à-naa-khót lûuk · ផ-ម៉ែ ម៉ា ថាំ-ង៉ាន តាង-ប្រាក់-ថេត ព្រោះ ឃីត-ធឹង អៈ-ណា-ឃុត លូក
ឪពុកម្តាយមកធ្វើការឯបរទេសព្រោះគិតពីអនាគតកូន។
Parents come to work abroad thinking of their children's future.
Common phrases: วิดีโอคอลหาลูก (wí-dii-oo-khɔɔn hǎa lûuk) វីដេអូខលទៅកូន · ซื้อของเล่นให้ลูก (sʉ́ʉ khɔ̌ɔng-lên hâi lûuk) ទិញរបស់លេងឱ្យកូន · เป็นห่วงลูก (bpen-hùang lûuk) បារម្ភពីកូន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นิสัยซื่อสัตย์ นิสัยประหยัด นักศึกษาแพทย์ นักศึกษาฝึกงาน ผู้รับบำนาญ ถุงไนลอน ขั้นตอนตามกฎหมาย ขั้นตอนการปฏิบัติงาน ขั้นตอนทำพาสปอร์ต ขั้นตอนการขอวีซ่า ขั้นตอนการขอลางาน คิดถึงแม่ คิดถึงแฟน คิดถึงบ้านเกิด รู้สึกสงสาร นึกอยากกิน นึกเสียดาย ปัสสาวะตอนกลางคืน หาปลา ทำประมงทะเล อยู่โรงงาน อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.