จวนตัว
juan-dtua [ជួន-ទួ]- adverb ទាល់ច្រក; ទាន់ហន់cornered; at the last minuteอย่ารอให้จวนตัวค่อยทำงาน
កុំចាំទាល់តែទាន់ហន់ទើបធ្វើការ
Don't wait until the last minute to do work. - adjective ទាល់ច្រក; ប្រកិតដល់ខ្លួនcornered; at close quartersพอถึงเวลาจวนตัวเขาจึงรีบทำ
លុះដល់ពេលប្រកិតដល់ខ្លួនទើបគាត់ប្រញាប់ធ្វើ
When cornered by the deadline, he hurried to do it.
Syllables: จวน (juan, mid) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា ទាល់ច្រក ឬជិតដល់ពេលខ្លាំងមែនទែនរហូតដល់ស្ទើរតែគេចមិនរួច។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអ្វីមួយនៅនាទីចុងក្រោយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «จวน» ដែលប្រែថារៀបនឹង ឬជិតតែមួយមុខ។
Means cornered or running out of time, forcing urgent action at the very last minute. Used when circumstances leave very little room to escape or plan ahead.
More examples
- พอจวนตัวแล้วค่อยมาเริ่มทำครับ
pɔɔ juan-dtua lɛ́ɛo kɔ̂i maa rə̂əm tam kráp · ផ ប៊ួន-ទ័រ ឡែវ ខយ ម៉ា រើម ថាំ ក្រាប់
ដល់តែជិតដល់ពេលខ្លាំង ទើបចាប់ផ្ដើមធ្វើបាទ។
Only when time ran out did they start doing it. - เรื่องจวนตัวขนาดนี้เพิ่งจะบอกนะคะ
rʉ̂ang juan-dtua kà-nàat née pə̂ng jà bɔ̀ɔk ná ká · រឿង ប៊ួន-ទ័រ ខៈ-ណាត នី ភើង ចាក់ បក ណៈ ខាក់
រឿងបន្ទាន់កៀកកិតដល់កញ្ចឹងកយ៉ាងនេះ ទើបតែមកប្រាប់ហ្នឹងណា៎ចាស។
You only tell me when things are at the very last minute! - เขาหนีรอดไปได้ในจังหวะจวนตัวครับ
káo nǐi rɔ̂ɔt bpai dâi nai jang-wà juan-dtua kráp · ខៅ នី រ៉ត ប៉ៃ ដាយ ណៃ ចាំង-វ៉ាក់ ប៊ួន-ទ័រ ក្រាប់
គាត់រត់រួចខ្លួនក្នុងពេលទាល់ច្រកប្រកៀកប្រកិតបាទ។
He managed to escape in the nick of time.
Common phrases: เวลาจวนตัว (wee-laa juan-dtua) ពេលប្រកៀកប្រកិត/ពេលទាល់ច្រក · เกิดเรื่องจวนตัว (gə̀ət rʉ̂ang juan-dtua) កើតរឿងបន្ទាន់ទាល់ច្រក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จูงมือ จุลินทรีย์ จุดจบ จุดด้อย จ่ายค่าเช่า จ่ายรอบวง จาระบี จาระไน จำยอม จำนรรจา จำหลักใจ จวก จวง จอแจ จอดำ จอม จ้อย จังงัง จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.