จัณฑาล
jan-taan [ចាន់-ថាន]- noun ចណ្ឌាល; វណ្ណៈទាបuntouchable; outcastในอดีตอินเดียมีระบบวรรณะจัณฑาล
កាលពីអតីតកាលប្រទេសឥណ្ឌាមានវណ្ណៈចណ្ឌាល
In the past, India had an untouchable caste system.
Syllables: จัณ (jan, mid) + ฑาล (taan, mid)
ជាពាក្យផ្លូវការ/អក្សរសិល្ប៍ សំដៅលើវណ្ណៈ «ចណ្ឌាល» ក្នុងសង្គមឥណ្ឌាបុរាណ (មនុស្សក្រៅវណ្ណៈ ឬអ្នកថោកទាប)។ ក្នុងភាសាថៃប្រើប្រៀបធៀបមនុស្សអាក្រក់ទុច្ចរិតខ្លាំង ឬប្រើក្នុងរឿងព្រះពុទ្ធសាសនា។ ភាសាខ្មែរយើងក៏ប្រើពាក្យ «ចណ្ឌាល» ដូចគ្នា។
Noun from Sanskrit/Pali referring to an 'untouchable' or social outcast. In modern Thai, it appears in literary, historical, or religious contexts, or as a strong disparaging metaphor.
More examples
- ในอดีตคนจัณฑาลถูกรังเกียจมากครับ
nai à-dèet kon jan-taan tùuk rang-gìat mâak kráp · ណៃ អា-ឌីត ឃុន ចាន់-ថាន ធូក រ៉ាំង-គាត ម៉ាក ក្រាប់
កាលពីអតីតកាល មនុស្សវណ្ណៈចណ្ឌាលត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើមខ្លាំងណាស់បាទ។
In the past, untouchables were heavily ostracized. - วรรณะจัณฑาลไม่มีสิทธิเท่าเทียมคนอื่นค่ะ
wan-ná jan-taan mâi mii sìt tâo-tiam kon ʉ̀ʉn kâ · វ៉ាន់-ណៈ ចាន់-ថាន ម៉ាយ មី សិត ថៅ-ធៀម ឃុន អឺន ខាក់
វណ្ណៈចណ្ឌាលគ្មានសិទ្ធិស្មើភាពនឹងអ្នកដទៃឡើយចាស។
The untouchable caste did not have equal rights with others. - คำว่าจัณฑาลเป็นคำที่เหยียดชนชั้นครับ
kam wâa jan-taan bpen kam tîi yìat chon-chán kráp · ខាំ វ៉ា ចាន់-ថាន ប៉េន ខាំ ធី យៀត ឆុន-ឆាន់ ក្រាប់
ពាក្យថាចណ្ឌាលគឺជាពាក្យប្រកាន់វណ្ណៈមើលងាយមនុស្សបាទ។
The term 'chanthan' is considered a casteist slur.
Common phrases: คนจัณฑาล (kon jan-taan) មនុស្សវណ្ណៈចណ្ឌាល · วรรณะจัณฑาล (wan-ná jan-taan) វណ្ណៈចណ្ឌាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จาระไน จำยอม จำนรรจา จำหลักใจ จวก จวนตัว จวง จอแจ จอดำ จอม จ้อย จังงัง จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับเจ่า จับพลัดจับผลู จับเค้า จับปลาสองมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.