จำหลักใจ
jam-làk-jai [ចាំ-ឡាក់-ចៃ]- verb ដក់ជាប់ក្នុងចិត្តimprinted in heart; deeply engraved in memoryคำสอนของพ่อยังจำหลักใจเสมอ
ពាក្យប្រដៅរបស់ឪពុកនៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តជានិច្ច
Father's teachings are always engraved in my heart.
Syllables: จำ (jam, mid) + หลัก (làk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ចារទុកក្នុងចិត្ត» «ដក់ជាប់ក្នុងបេះដូង» ឬ «ចងចាំមិនភ្លេច»។ ជាពាក្យអក្សរសិល្ប៍ ប្រើរៀបរាប់ពីការដឹងគុណ ឬការចងចាំដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ ក្នុងភាសានិយាយទូទៅ ថៃច្រើនប្រើ «จำใส่ใจ» ឬ «ฝังใจ» វិញ។
A poetic and literary expression meaning deeply engraved in one's heart or memory. In daily conversational Thai, people use 'จำใส่ใจ' or 'ฝังใจ' instead.
More examples
- บุญคุณของท่านจะจำหลักใจข้าพเจ้าตลอดไป
bun-kun kɔ̌ɔng tân jà jam-làk-jai kâa-pá-jâo dtà-lɔ̀ɔt bpai · ប៊ុនឃុន ខង ថាន ចៈ ចាំឡាក់ចៃ ខាផាក់ចៅ តៈឡត ប៉ៃ
គុណបំណាច់របស់លោក នឹងចារទុកក្នុងបេះដូងខ្ញុំរហូតតទៅ។
Your kindness will be deeply engraved in my heart forever. - คำสั่งสอนของครูยังคงจำหลักใจเสมอ
kam sàng-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔng kruu yang-kong jam-làk-jai sà-mə̌ə · ខាំ សាំងសន ខង គ្រូ យ៉ាងឃុង ចាំឡាក់ចៃ សៈមើ
ពាក្យទូន្មានរបស់លោកគ្រូ នៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តជានិច្ច។
The teacher's instructions remain etched in my heart. - ภาพความทรงจำอันงดงามยังจำหลักใจไม่รู้ลืม
pâap kwaam-song-jam an ngót-ngaam yang jam-làk-jai mâi rúu lʉʉm · ភាព ខ្វាមស៊ុងចាំ អាន់ ង៉ុតង៉ាម យ៉ាង ចាំឡាក់ចៃ ម៉ៃ រ៉ូលឺម
រូបភាពអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាត នៅតែដក់ជាប់ក្នុងបេះដូងមិនអាចបំភ្លេចបាន។
The image of those beautiful memories is forever imprinted in my heart.
Common phrases: จำหลักใจไม่ลืม (jam-làk-jai-mâi-lʉʉm) ចារទុកក្នុងចិត្តមិនភ្លេច · ฝังจำหลักใจ (fǎng-jam-làk-jai) កប់ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จิ้งเหลน จืดชืด จูงมือ จุลินทรีย์ จุดจบ จุดด้อย จ่ายค่าเช่า จ่ายรอบวง จาระบี จาระไน จำยอม จำนรรจา จวก จวนตัว จวง จอแจ จอดำ จอม จ้อย จังงัง จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.