จัดจ้าน
jàt-jâan [ចាត់-ចាន]- adjective ហឹរខ្លាំង; ដិតខ្លាំង; ឆ្នាស់pungent; intense; sharp-tonguedส้มตำร้านนี้รสจัดจ้าน
បុកល្ហុងហាងនេះរសជាតិហឹរដិតខ្លាំង
This shop's papaya salad has an intensely pungent flavor.
Syllables: จัด (jàt, low) + จ้าน (jâan, falling)
ប្រើបានទាំងរសជាតិម្ហូប (ហឹរខ្លាំង ដិតខ្លាំង) ពណ៌សម្បុរ (ស្រស់ឆើតឆាយ) និងចរិតមនុស្ស (សម្ដីមុត ឆ្នាសឆ្នើម កាច)។ ប្រជាជនថៃនិយមប្រើពាក្យនេះសរសើរម្ហូបថាឆ្ងាញ់ដិតដល់ ឬពិពណ៌នាមនុស្សស្រីដែលពូកែសម្ដី។
Adjective meaning intense or pungent (for food flavors), vivid/flashy (for colors), or sharp-tongued/feisty (for personalities). Highly versatile in daily conversations.
More examples
- ส้มตำร้านนี้รสชาติจัดจ้านมากครับ
sôm-dtam ráan née rót-châat jàt-jâan mâak kráp · សូម-តាម រ៉ាន នី រ៉ុត-ឆាត ចាត់-ចាន ម៉ាក ក្រាប់
បុកល្ហុងហាងនេះរសជាតិដិតដល់ហឹរខ្លាំងណាស់បាទ។
The papaya salad at this shop has a very bold and intense flavor. - เธอแต่งตัวสีจัดจ้านสะดุดตาค่ะ
təə dtɛ̀ng-dtua sǐi jàt-jâan sà-dùt-dtaa kâ · ធើ ទែង-ទ័រ ស៊ី ចាត់-ចាន សាក់-ឌុត-តា ខាក់
នាងស្លៀកពាក់ពណ៌ឆើតឆាយទាក់ភ្នែកណាស់ចាស។
She dresses in vivid, eye-catching colors. - แม่ค้าคนนี้ฝีปากจัดจ้านระวังโดนด่านะครับ
mɛ̂ɛ-káa kon née fǐi-bpàak jàt-jâan rá-wang doon dàa ná kráp · ម៉ែ-ខា៎ ឃុន នី ហ្វី-ប៉ាក ចាត់-ចាន រ៉ាក់-វ៉ាំង ដូន ដា ណៈ ក្រាប់
អ្នកលក់ម្នាក់នេះមាត់ឆ្នាសណាស់ ប្រយ័ត្នត្រូវគាត់ជេរណា៎បាទ។
This vendor has a sharp tongue; watch out or you might get scolded.
Common phrases: รสจัดจ้าน (rót jàt-jâan) រសជាតិដិតខ្លាំង/ហឹរមុត · ปากจัดจ้าน (bpàak jàt-jâan) មាត់មុត/មាត់ឆ្នាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จำยอม จำนรรจา จำหลักใจ จวก จวนตัว จวง จอแจ จอดำ จอม จ้อย จังงัง จัณฑาล จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับเจ่า จับพลัดจับผลู จับเค้า จับปลาสองมือ จาระไนย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.