Skip to content

จ่ายรอบวง

jàai-rɔ̂ɔp-wong [ចាយ-រ៉ប-វង់]
  1. verb ចាញ់ប៉ាវគេទាំងអស់
    to treat everyone; pay for all
    เล่นแพ้เลยต้องจ่ายรอบวง
    លេងចាញ់ទើបត្រូវប៉ាវគេទាំងអស់
    Lost the bet so had to pay for everyone.

Syllables: จ่าย (jàai, low) + รอบ (rɔ̂ɔp, falling) + วง (wong, mid)

មានន័យថា «ប៉ាវមួយវង់» ឬ «ចេញលុយឱ្យគ្រប់គ្នាទាំងអស់» ពេលជួបជុំគ្នាញ៉ាំអី ឬផឹកស៊ី។ ជាពាក្យក្រៅផ្លូវការពេញនិយមក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ «วง» សំដៅលើវង់ស៊ីផឹក ឬវង់តុអាហារ។

Colloquial slang meaning to pick up the tab for the whole group / round of drinks or food. 'วง' refers to the gathering circle of friends at the table.

More examples

  • วันนี้ผมถูกหวย เดี๋ยวผมจ่ายรอบวงเอง
    wan-níi pǒm dtùuk hǔai dǐao pǒm jàai rɔ̂ɔp-wong eeng · វ៉ាន់នី ភុម ធូក ហ៊ួយ ឌៀវ ភុម ចាយ រ៉បវ៉ុង ឯង
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវឆ្នោត ចាំខ្ញុំចេញលុយប៉ាវមួយវង់នេះតែម្តង!
    I won the lottery today, so I'll pay for the whole table!
  • พี่เขาใจดี เลี้ยงเหล้าแล้วยังจ่ายรอบวงอีก
    pîi káo jai-dii líang láo lɛ́ɛo yang jàai rɔ̂ɔp-wong ìik · ភី ខៅ ចៃឌី លៀង ឡៅ ឡែវ យ៉ាង ចាយ រ៉បវ៉ុង អ៊ីក
    គាត់ចិត្តល្អណាស់ ប៉ាវស្រាហើយនៅចេញលុយឱ្យមួយវង់ទៀត។
    He's so generous; he treated us to drinks and paid for everyone.
  • อย่าเพิ่งแย่งกัน วันนี้ขอผมจ่ายรอบวงนะ
    yàa pə̂ng yɛ̂ɛng gan wan-níi kɔ̌ɔ pǒm jàai rɔ̂ɔp-wong ná · យ៉ា ភើង យ៉ែង កាន់ វ៉ាន់នី ខ ភុម ចាយ រ៉បវ៉ុង ណៈ
    កុំទាន់អាលដណ្តើមគ្នា ថ្ងៃនេះសុំខ្ញុំប៉ាវមួយវង់ហើយណា៎។
    Don't fight over the bill yet; let me cover everyone today.

Common phrases: เลี้ยงรอบวง (líang-rɔ̂ɔp-wong) ប៉ាវមួយវង់ទាំងមូល · เจ้ามือจ่ายรอบวง (jâo-mʉʉ-jàai-rɔ̂ɔp-wong) មេដៃចេញលុយប៉ាវទាំងអស់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จับใจความ จับกุมตัว จานรอง จามเสียงดัง จิ้มฟัน จิ้งเหลน จืดชืด จูงมือ จุลินทรีย์ จุดจบ จุดด้อย จ่ายค่าเช่า จาระบี จาระไน จำยอม จำนรรจา จำหลักใจ จวก จวนตัว จวง จอแจ จอดำ จอม จ้อย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.