ชื่อจริง
chʉ̂ʉ-jing [ឈឺ-ជីង]- noun ឈ្មោះពិត; ឈ្មោះផ្លូវការreal name; official nameกรุณาเขียนชื่อจริงในใบสมัคร
សូមសរសេរឈ្មោះពិតនៅក្នុងពាក្យសុំ
Please write your real name on the application form.
Syllables: ชื่อ (chʉ̂ʉ, falling) + จริง (jing, mid)
មានន័យថា ឈ្មោះពិតប្រាកដ ឬឈ្មោះផ្លូវការក្នុងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។ ជនជាតិថៃមានឈ្មោះហៅក្រៅ (ชื่อเล่น) ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ដូច្នេះពេលបំពេញបែបបទការងារគេតែងតែសួររក «ชื่อจริง»។
Means real name or official legal name. Since Thais commonly go by nicknames (ชื่อเล่น), this specifically refers to the registered name on formal documents.
More examples
- ขอทราบชื่อจริงและนามสกุลด้วยครับ
kɔ̌ɔ sâap chʉ̂ʉ-jing lɛ́ naam-sà-gun dûai kráp · ខ សាប ឈឺ-ជីង លែ ណាម-សាក់-គុន ឌួយ ក្រាប់
សុំសួរឈ្មោះពិត និងត្រកូលផងបាទ។
May I please have your full official name and surname? - เพื่อนที่ทำงานไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขาเลยค่ะ
pʉ̂an tîi tam-ngaan mâi mii krai rúu chʉ̂ʉ-jing kɔ̌ɔng kǎo ləəi kâ · ភឿន ធី ថាំ-ង៉ាន ម៉ាយ មី ក្រៃ រូ ឈឺ-ជីង ខង ខៅ ឡើយ ខាក់
មិត្តរួមការងារគ្មានអ្នកណាដឹងឈ្មោះពិតរបស់គាត់ឡើយ។
None of the coworkers know his real legal name. - เขียนชื่อจริงลงในใบสมัครให้ชัดเจนนะครับ
kǐan chʉ̂ʉ-jing long nai bai-sà-m̀ak hâi chát-jeen ná kráp · ខៀន ឈឺ-ជីង ឡុង ណៃ បាយ-សាក់-ម៉ាក់ ហាយ ឆាត់-ជេន ណា ក្រាប់
សូមសរសេរឈ្មោះពិតចូលក្នុងពាក្យស្នើសុំឱ្យបានច្បាស់លាស់។
Please write your official name clearly on the application form.
Common phrases: ชื่อเล่น (chʉ̂ʉ-lên) ឈ្មោះហៅក្រៅ · ชื่อจริงนามสกุลจริง (chʉ̂ʉ-jing naam-sà-gun jing) ឈ្មោះ និងត្រកូលពិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน เจ้าทุกข์ ชายคลอง ชื้นแฉะ ชี้เบาะแส ชักถาม ชักสีหน้า ชักรอก ชัดถ้อยชัดคำ ชานเมือง ชานชาลา ชานบ้าน ชิป ชิปปิ้ง ชิล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.