Skip to content

ชักสีหน้า

chัก-sĭi-nâa [ឆាក់-ស៊ី-ណា]
  1. verb ធ្វើទឹកមុខមិនពេញចិត្ត; ក្រញូវមុខ
    make an annoyed face
    เขาชักสีหน้าเมื่อถูกตำหนิ
    គាត់ធ្វើមុខក្រញូវពេលត្រូវគេស្តីបន្ទោស
    He made an annoyed face when he was reprimanded.

Syllables: ชัก (chák, high) + สี (sǐi, rising) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថា ធ្វើមុខក្រញូវ ឬបញ្ចេញទឹកមុខមិនពេញចិត្តភ្លាមៗ។ ថៃប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលមិនអាចទប់អារម្មណ៍ខឹង ឬមិនពេញចិត្តបាន។ ចាត់ទុកជាកាយវិការគ្មានសុជីវធម៌នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។

Means to pull an annoyed face or show displeasure visibly through facial expressions. Considered rude or unprofessional, especially when dealing with bosses or customers.

More examples

  • เขาชอบชักสีหน้าเวลาทำงานไม่พอใจครับ
    kǎo chɔ̂ɔp chák-sǐi-nâa wee-laa tam-ngaan mâi pɔɔ-jai kráp · ខៅ ឆប ឆាក់-ស៊ី-ណា វេ-ឡា ថាំ-ង៉ាន ម៉ាយ ផ-ចៃ ក្រាប់
    គាត់ចូលចិត្តធ្វើមុខក្រញូវពេលធ្វើការងារមិនពេញចិត្ត។
    He tends to make an annoyed face whenever he's unhappy with work.
  • เป็นพนักงานบริการ อย่าชักสีหน้าใส่ลูกค้านะคะ
    bpen pák-ngaan bɔɔ-rí-gaan yàa chák-sǐi-nâa sài lûuk-kâa ná ká · ប៉េន ផាក់-ង៉ាន បក-រី-កាន យ៉ា ឆាក់-ស៊ី-ណា សាយ លូក-ខា ណា ខាក់
    ជាបុគ្គលិកបម្រើការ កុំធ្វើមុខក្រញូវដាក់អតិថិជនឱ្យសោះ។
    As service staff, never pull an irritated face at customers.
  • พอโดนเตือนนิดหน่อยก็ชักสีหน้าทันทีเลยครับ
    pɔɔ doon dtʉan nít-nɔ̀ɔi gɔ̂ɔ chák-sǐi-nâa tan-tii ləəi kráp · ផ ដូន តឿន និត-ណយ ក ឆាក់-ស៊ី-ណា ថាន់-ធី ឡើយ ក្រាប់
    គ្រាន់តែគេរំលឹកបន្តិច ក៏ធ្វើមុខក្រញូវភ្លាមតែម្តង។
    Just as he was given a small reprimand, he pulled a displeased face immediately.

Common phrases: ทำหน้าบึ้ง (tam nâa bʉ̂ng) ធ្វើមុខក្រញូវ / មុខស្អុយ · เปลี่ยนสีหน้า (bplìan sǐi-nâa) ផ្លាស់ប្តូរទឹកមុខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน เจ้าทุกข์ ชายคลอง ชื่อจริง ชื้นแฉะ ชี้เบาะแส ชักถาม ชักรอก ชัดถ้อยชัดคำ ชานเมือง ชานชาลา ชานบ้าน ชิป ชิปปิ้ง ชิล ชิลๆ ชุกชุม ชุก ชุม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.