จับกลุ่ม
jàp-glùm [ចាប់ក្លុម]- verb ប្រមូលផ្ដុំគ្នាជាក្រុមto gather in groupsคนงานจับกลุ่มคุยกันหน้าโรงงาน
កម្មករប្រមូលផ្ដុំគ្នាជជែកគ្នានៅមុខរោងចក្រ
Workers gathered in groups chatting in front of the factory.
Syllables: จับ (jàp, low) + กลุ่ม (glùm, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុម» ឬ «ផ្តុំក្បាលគ្នា» និយាយលេង ឬធ្វើការងារអ្វីមួយ។ ថៃប្រើញឹកញាប់ទាំងនៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងសាលារៀន មិនមែនជាពាក្យអសុរសទេ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យ «จับกุม» (ចាប់ខ្លួន/ឃាត់ខ្លួន) ដែលបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងគ្នា។
Means to gather or cluster in small groups to talk or do an activity. Commonly used in workplaces and classrooms; do not confuse with 'จับกุม' (to arrest).
More examples
- อย่ามัวแต่จับกลุ่มคุยกัน รีบทำงานเถอะครับ
yàa mua dtɛ̀ɛ jàp-glùm kui gan, rîip tam-ngaan tə̀ kráp · យ៉ា មួតែ ចាប់ក្លុម ឃុយ កាន់, រីប ថាំង៉ាន ថឺ ក្រាប់
កុំនៅតែផ្តុំគ្នានិយាយលេង ប្រញាប់ធ្វើការទៅបងប្អូន។
Don't just gather around chatting, hurry up and work. - พวกเขากำลังจับกลุ่มเล่นตะกร้อกันค่ะ
pûak-kǎo gam-lang jàp-glùm lên dtà-grɔ̂ɔ gan kâ · ភួកខាវ កាំឡាំង ចាប់ក្លុម លេន តាក្រក កាន់ ខាក់
ពួកគាត់កំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នាទាត់សី។
They are gathering in a group to play sepak takraw. - หัวหน้าให้พวกเราจับกลุ่มละห้าคนครับ
hǔua-nâa hâi pûak-rao jàp-glùm lá hâa kon kráp · ហួណា ហៃ ភួក រ៉ាវ ចាប់ក្លុម ឡាក់ ហា ខុន ក្រាប់
មេឲ្យពួកយើងប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមៗ មួយក្រុមប្រាំនាក់។
The boss told us to form groups of five people.
Common phrases: จับกลุ่มคุย (jàp-glùm kui) ផ្តុំគ្នានិយាយលេង · จับกลุ่มประท้วง (jàp-glùm bprà-túang) ប្រមូលផ្តុំគ្នាតវ៉ា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จัดระเบียบ จัดสรรน้ำ จับจอง จับจ่ายใช้สอย จับฉ่าย จับตัว จับตามอง จับสลากกินแบ่ง จับเส้น จับสัญญาณ จับเวลา จับหัวใจ จับคู่ จับเข่าคุยกัน จามจุรี จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน จ่ายประกัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.