จับหัวใจ
jàp-hǔa-jai [ចាប់ហួចៃ]- adjective រំជួលចិត្តtouching the heartคำพูดของเธอจับหัวใจทุกคน
ពាក្យសម្ដីរបស់នាងរំជួលចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នា
Her words touched everyone's heart.
Syllables: จับ (jàp, low) + หัว (hǔua, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «រំជួលចិត្ត ចាក់ដោតដល់បេះដូង ឬកក់ក្តៅដល់បេះដូង» (ន័យធៀប)។ ប្រើពេលស្តាប់ចម្រៀង មើលរឿងកុន ឬស្តាប់ពាក្យសម្តីដែលធ្វើឱ្យរំភើបញាប់ញ័រដល់ជម្រៅចិត្ត។ ជាពាក្យពិពណ៌នាបែបអក្សរសិល្ប៍ ឬការសរសើរដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
An adjective/expression meaning deeply moving, touching, heart-gripping, or soul-stirring. Used when music, drama, or words touch someone deeply.
More examples
- เพลงนี้ร้องได้ไพเราะและจับหัวใจคนฟังมากครับ
pleeng née rɔ́ɔng dâai pai-rɔ́ lέ jàp-hǔua-jai kon fang mâak kráp · ភ្លេង នេះ រ៉ង ដាយ ផៃ-រ៉ាក់ និង ចាប់-ហួ-ចៃ ឃុន ហ្វាំង ម៉ាក ក្រាប់
បទនេះច្រៀងបានពីរោះរណ្តំ និងចាក់ដោតដល់បេះដូងអ្នកស្តាប់ណាស់
This song is sung beautifully and deeply touches the listeners' hearts. - คำพูดของแม่จับหัวใจฉันจนน้ำตาไหลค่ะ
kam-pôot kɔ̂ɔng mɛ̂ɛ jàp-hǔua-jai chǎn jon nám-dtaa lǎi kâ · ខាំ-ភូត ខង ម៉ែ ចាប់-ហួ-ចៃ ឆាន់ ជុន ណាំ-តា ឡាយ ខាក់
ពាក្យសម្តីរបស់ម៉ាក់រំជួលចិត្តខ្ញុំរហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែក
Mother's words touched my heart so deeply that tears rolled down. - การแสดงละครเวทีฉากนั้นจับหัวใจผู้ชมทุกคน
gaan-sà-dɛɛng lá-kɔɔn wee-tee chàak nán jàp-hǔua-jai pôo-chom túk kon · កាន-សៈ-ដែង ឡាក់-ខន វេ-ធី ឆាក ណាន់ ចាប់-ហួ-ចៃ ភូ-ឈ៉ុម ធុក ឃុន
ការសម្តែងល្ខោនឆាកនោះបានទាក់ទាញនិងរំជួលចិត្តទស្សនិកជនគ្រប់គ្នា
That theatre scene captivated and deeply moved all the spectators.
Common phrases: ซาบซึ้งจับหัวใจ (sâap-séung jàp-hǔua-jai) រំជួលចិត្តចាក់ដោតដល់បេះដូង · ไพเราะจับหัวใจ (pai-rɔ́ jàp-hǔua-jai) ពីរោះរណ្តំដល់បេះដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จัดรูป จัดระเบียบ จัดสรรน้ำ จับจอง จับจ่ายใช้สอย จับฉ่าย จับตัว จับตามอง จับสลากกินแบ่ง จับเส้น จับสัญญาณ จับเวลา จับกลุ่ม จับคู่ จับเข่าคุยกัน จามจุรี จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.