Skip to content

จับเส้น

jàp-sên [ចាប់សេន]
  1. verb ចាប់សរសៃ; ម៉ាស្សា
    to massage tendons
    หมอนวดช่วยจับเส้นคลายเมื่อย
    គ្រូពេទ្យម៉ាស្សាជួយចាប់សរសៃបំបាត់ការចុកស្រពន់
    The masseur helped massage the tendons to relieve aches.

Syllables: จับ (jàp, low) + เส้น (sên, falling)

មានន័យថា «ម៉ាស្សាសរសៃ ឬចុចសរសៃ» បែបបុរាណថៃដើម្បីបំបាត់ការឈឺចុកចាប់។ ពលករធ្វើការធ្ងន់ច្រើនចូលចិត្តទៅ «ចាប់សេន» ដើម្បីឱ្យធូរខ្លួន។ កុំច្រឡំនឹង «ចាប់សរសៃ» ក្នុងភាសាខ្មែរដែលជួនកាលមានន័យថាចាប់កំហុស ព្រោះក្នុងភាសាថៃសំដៅលើការម៉ាស្សាសុទ្ធសាធ។

Means to perform deep tendon or acupressure massage to relieve muscle aches and tension. A core feature of traditional Thai therapeutic bodywork.

More examples

  • ปวดหลังมาก อยากไปหาหมอนวดให้ช่วยจับเส้นหน่อยครับ
    bpùuat lǎng mâak, yàak bpai hǎa mɔ̌ɔ-nûuat hâi chûuay jàp-sên nɔ̀ɔi kráp · បួត ឡាំង ម៉ាក យ៉ាក ប៉ៃ ហា ម៉-នួត ហាយ ឈួយ ចាប់-សេន ណយ ក្រាប់
    ឈឺខ្នងខ្លាំងណាស់ ចង់ទៅរកគ្រូម៉ាស្សាឱ្យជួយចាប់សរសៃបន្តិចបង
    My back hurts so much; I want to see a masseur to work on my tendons.
  • หมอนวดคนนี้จับเส้นเก่งมาก นวดแล้วหายเมื่อยเลยค่ะ
    mɔ̌ɔ-nûuat kon née jàp-sên gèng mâak, nûuat lέɛo hǎai mêuuay ləəi kâ · ម៉-នួត ឃុន នេះ ចាប់-សេន ហ្គេង ម៉ាក នួត ហើយ ហាយ មឿយ ឡើយ ខាក់
    គ្រូម៉ាស្សាម្នាក់នេះចាប់សរសៃពូកែណាស់ ម៉ាស្សារួចបាត់ចុកដៃជើងភ្លាម
    This masseuse is great at tendon massage; the soreness was completely gone afterward.
  • เพิ่งเริ่มจับเส้นใหม่อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ
    pə̂əng rə̂əm jàp-sên mài àat jà jèp nít-nɔ̀ɔi ná · ភើង រើម ចាប់-សេន ម៉ៃ អាច ចាក់ ជេប និច-ណយ ណៈ
    ទើបចាប់សរសៃដំបូងៗ អាចនឹងឈឺតិចតួចណា៎បង
    Getting tendon massage for the first time might hurt a little.

Common phrases: นวดจับเส้น (nûuat-jàp-sên) ម៉ាស្សាចុចសរសៃ · หมอจับเส้น (mɔ̌ɔ-jàp-sên) គ្រូម៉ាស្សាចាប់សរសៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จัดฉาก จัดโต๊ะ จัดการงาน จัดรูป จัดระเบียบ จัดสรรน้ำ จับจอง จับจ่ายใช้สอย จับฉ่าย จับตัว จับตามอง จับสลากกินแบ่ง จับสัญญาณ จับเวลา จับหัวใจ จับกลุ่ม จับคู่ จับเข่าคุยกัน จามจุรี จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.