จับเข่าคุยกัน
jàp-kào-kui-gan [ចាប់ខៅឃុយកាន់]- expression អង្គុយជជែកគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលto have an intimate heart-to-heart talkเราควรมาจับเข่าคุยกันเพื่อแก้ปัญหา
ពួកយើងគួរតែមកអង្គុយជជែកគ្នាយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា
We should have a heart-to-heart talk to solve the problem.
Syllables: จับ (jàp, low) + เข่า (kào, low) + คุย (kui, mid) + กัน (gan, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យត្រង់ថា «ចាប់ជង្គង់ជជែកគ្នា» តែន័យធៀបគឺ «ជជែកគ្នាបើកចំហដោយស្មោះត្រង់» ឬ «បើកបេះដូងនិយាយដោះស្រាយបញ្ហា»។ ប្រើនៅពេលមានការយល់ច្រឡំ ឬត្រូវការពិភាក្សារឿងធ្ងន់ធ្ងរដោយសន្តិវិធី។ មិនមែនមានន័យថាត្រូវយកដៃទៅប៉ះជង្គង់គេមែនទែននោះទេ។
An idiom meaning to sit down and have an open, candid, heart-to-heart conversation to solve problems. Not literal touching of knees.
More examples
- มีปัญหาอะไรก็มาจับเข่าคุยกันดีกว่าครับ
mii bpan-hǎa à-rai gɔ̂ɔ maa jàp-kào kui gan dii-gwàa kráp · មី ប៉ាញ់ហា អារ៉ាយ ក៏ ម៉ា ចាប់ខៅ ឃុយ កាន់ ឌីក្វា ក្រាប់
មានបញ្ហាអីមកជជែកគ្នាបើកចិត្តដោះស្រាយល្អជាង។
If there's any problem, it's better to sit down and have a heart-to-heart talk. - หัวหน้าอยากจับเข่าคุยกันเรื่องสัญญาใหม่ค่ะ
hǔua-nâa yàak jàp-kào kui gan rʉ̂ang sǎn-yaa mài kâ · ហួណា យ៉ាក ចាប់ខៅ ឃុយ កាន់ រឿង សាន់យ៉ា ម៉ៃ ខាក់
មេចង់អង្គុយជជែកគ្នាដោយត្រង់ៗអំពីរឿងកិច្ចសន្យាថ្មី។
The boss wants to have an honest talk about the new contract. - เราสองคนควรจับเข่าคุยกันให้เคลียร์นะครับ
rao sɔ̌ɔng kon kuan jàp-kào kui gan hâi kliia ná kráp · រ៉ាវ សង ខុន គួរ ចាប់ខៅ ឃុយ កាន់ ហៃ ឃ្លា ណៈ ក្រាប់
យើងទាំងពីរនាក់គួរតែបើកចិត្តជជែកគ្នាឲ្យដាច់ស្រេចណា។
The two of us should sit down and talk it through clearly.
Common phrases: หันหน้ามาจับเข่าคุยกัน (hǎn nâa maa jàp-kào kui gan) ងាកមករកគ្នាជជែកដោះស្រាយ · เปิดใจจับเข่าคุยกัน (bpə̀ət-jai jàp-kào kui gan) បើកបេះដូងជជែកគ្នាយ៉ាងស្មោះត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับจอง จับจ่ายใช้สอย จับฉ่าย จับตัว จับตามอง จับสลากกินแบ่ง จับเส้น จับสัญญาณ จับเวลา จับหัวใจ จับกลุ่ม จับคู่ จามจุรี จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน จ่ายประกัน จ่ายชดเชย จ้างเหมา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.