จัดฉาก
jàt-chàak [ចាត់ឆាក]- verb រៀបឆាក; បង្កើតឈុតឆាកក្លែងក្លាយto set the scene; to stageเหตุการณ์นี้เหมือนการจัดฉาก
ព្រឹត្តិការណ៍នេះដូចជាការរៀបឆាកក្លែងក្លាយ
This incident looks like a staged event.
Syllables: จัด (jàt, low) + ฉาก (chàak, low)
មានន័យត្រង់ថា «រៀបចំឆាកសម្តែង» និងន័យធៀបថា «រៀបរឿងបង្កើតឆាកល្ខោនដើម្បីបោកបញ្ឆោតគេ»។ ក្នុងភាសាព័ត៌មាននិងការងារ គេឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន សំដៅលើការសម្តែងធ្វើពុត។ ប្រយ័ត្នបរិបទពេលប្រើប្រាស់។
Literally means to set the stage or scene, but figuratively means to stage or frame an incident deceptively. Common in theatre as well as crime news.
More examples
- ทีมงานกำลังจัดฉากสำหรับการแสดงคืนนี้
teem-ngaan gam-lang jàt-chàak sǎm-ràp gaan-sà-dɛɛng keun née · ធឹម-ង៉ាន កាំ-ឡាំង ចាត់-ឆាក សាំ-រ៉ាប់ កាន-សៈ-ដែង ឃឺន នេះ
ក្រុមការងារកំពុងរៀបចំឆាកសម្រាប់ការសម្តែងយប់នេះ
The crew is setting up the stage for tonight's performance. - ตำรวจสงสัยว่าคดีนี้เป็นการจัดฉาก
dtam-rùat sǒng-sǎi wâa ká-dee née bpen gaan-jàt-chàak · តាំ-រួត ស៊ុង-សាយ ថា ខៈ-ឌី នេះ ប៉េន កាន-ចាត់-ឆាក
ប៉ូលិសសង្ស័យថារឿងក្តីនេះជាការរៀបឆាកបោកបញ្ឆោត
The police suspect that this case was staged. - อย่าไปเชื่อ เรื่องทั้งหมดเขาจัดฉากขึ้นมา
yàa bpai chêuuay, rêuuang táng-mòt kǎo jàt-chàak keûn maa · យ៉ា ប៉ៃ ឈឿ រឿង ទាំង-ម៉ុត ខោ ចាត់-ឆាក ឃើន មក
កុំជឿឱ្យសោះ រឿងទាំងអស់ហ្នឹងគឺគេរៀបចំសម្តែងឡើងទេ
Don't believe it; the entire thing was staged by them.
Common phrases: จัดฉากละคร (jàt-chàak lá-kɔɔn) រៀបចំឆាកល្ខោន/ឆាករឿង · เป็นการจัดฉาก (bpen gaan-jàt-chàak) គឺជារឿងរៀបឆាកសម្តែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จองเวร จมูกข้าวสาลี จดจำไว้ จดแจ้ง จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ จอมปลวก จอก จอบหมุน จอดรถ จอดเทียบ จอดพัก จังหวะดนตรี จัดโต๊ะ จัดการงาน จัดรูป จัดระเบียบ จัดสรรน้ำ จับจอง จับจ่ายใช้สอย จับฉ่าย จับตัว จับตามอง จับสลากกินแบ่ง จับเส้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.