มงลง
mong-long [មុង-ឡុង]- verb ឈ្នះជ័យលាភី; ទទួលបានការកោតសរសើរខ្ពស់to take the crown; to win convincinglyตอบคำถามดีขนาดนี้ มงลงแน่นอน
ឆ្លើយសំណួរបានល្អកម្រិតនេះ ឈ្នះមកុដជ័យលាភីច្បាស់ណាស់
Answering questions this well, she's definitely taking the crown.
Syllables: มง (mong, mid) + ลง (long, mid)
ក្លាយមកពីពាក្យថា «មកុដចុះមកលើក្បាល» ប្រើប្រៀបធៀបពេលនរណាម្នាក់ឈ្នះដាច់គេ ឬលេចធ្លោគ្មានគូប្រជែង។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តនិយាយលេងសរសើរអ្នកធ្វើការល្អ ឬស្អាតជាងគេក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន កុំបកចំៗថាពាក់មកុដ តែជាពាក្យសរសើរថាលេខមួយ។
Literally 'the crown lands', meaning someone wins hands down or is undeniably the best in a situation. Frequently used informally to crown someone the ultimate winner or standout.
More examples
- วันนี้แต่งตัวสวยจนมงลงเลยนะ
wan-née dtɛ̀ɛng-dtua sǔai jon mong-long ləəi ná · វ៉ាន់-នី តែង-ទួ ស៊ួយ ចុន ម៉ុង-ឡុង ឡើយ ណា
ថ្ងៃនេះរៀបចំខ្លួនស្អាតដាច់គេរហូតមកុដធ្លាក់មកលើក្បាលហើយ
You dressed so gorgeously today, the crown definitely goes to you. - ผลงานดีขนาดนี้ มงลงแน่นอนครับ
pǒn-ngaan dee kà-nàat née mong-long nɛ̂ɛ-nɔɔn kráp · ផុន-ង៉ាន ឌី ខៈ-ណាត នី ម៉ុង-ឡុង ណែ-នន ក្រាប់
ស្នាដៃល្អដល់កម្រិតនេះ ឈ្នះដាច់គេគ្មានគូប្រជែងច្បាស់ណាស់
With work this good, you are definitely taking the crown. - ตอบคำถามแบบนี้มงลงเลยค่ะ
dtɔ̀ɔp kam-tǎam bɛ̀ɛp née mong-long ləəi kâ · តប ខាំ-ថាម បែប នី ម៉ុង-ឡុង ឡើយ ខាក់
ឆ្លើយសំនួរបានល្អបែបនេះ យកលេខមួយទៅហើយ
Answering like that completely secures the crown for you.
Common phrases: มงลงหัว (mong long hǔa) ឈ្នះលេខមួយពេញទំហឹង · ตัวเต็งมงลง (dtua-dteng mong-long) បេក្ខជនលេចធ្លោលេខមួយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โป๊ะเชะ เด๋อ บ้งตาแตก ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา เบ้ปาก ต๊าช อวยยศ อวยไส้แตก หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง จึ้งตาแตก อินดี้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.