หงายการ์ด
ngǎai-gàat [ង៉ាយ-កាត]- verb លើកហេតុផលដោះសារ; បញ្ចេញលេសto play a card (victim/sympathy card); to pull an excuseพอทำผิดก็ชอบหงายการ์ดรู้เท่าไม่ถึงการณ์
ល្មមតែធ្វើខុស ចូលចិត្តលើកលេសថាដឹងមិនដល់ការណ៍ភ្លាម
Whenever caught doing wrong, they immediately play the ignorance card.
Syllables: หงาย (ngǎai, rising) + การ์ด (gàat, low)
ប្រែចំៗថាលាតសន្លឹកបៀ តែក្នុងន័យធៀបគឺទាញយកលេស ឬលើកយកភាពទន់ខ្សោយមកដោះសារយករួចខ្លួន។ ឧទាហរណ៍ដូចជាលើកយកជំងឺ ភាពក្រីក្រ ឬការដឹងមិនដល់មកធ្វើជាខែលការពារខ្លួន។ ជាពាក្យបែបចំអក ប្រើនិយាយពេលមានរឿងជជែកគ្នាក្នុងសង្គមឬការងារ។
To play an excuse card (like a victim, pity, or medical card) to evade blame or seek sympathy. Colloquially used when someone conveniently pulls out a ready-made excuse during a controversy.
More examples
- พอโดนจับได้ก็หงายการ์ดรู้เท่าไม่ถึงการณ์ทันที
pɔɔ doon jàp dâi gɔ̂ɔ ngǎai-gàat róo-tâo-mâi-tʉ̌ng-gaan tan-tee · ផ ដូន ចាប់ ដាយ ក ង៉ាយ-កាត រ៉ូ-ថៅ-ម៉ៃ-ថឹង-កាន ថាន់-ធី
លុះដល់ពេលគេចាប់បាន ក៏ទាញលេសថាមិនដឹងខ្យល់អីភ្លាម
As soon as they were caught, they instantly played the ignorance card. - อย่ามาหงายการ์ดคนจนเพื่อทำผิดกฎหมายครับ
yàa maa ngǎai-gàat kon-jon pʉ̂a tam pìt gòt-mǎai kráp · យ៉ា ម៉ា ង៉ាយ-កាត ខុន-ជុន ភឿ ថាំ ភិត កុត-ម៉ាយ ក្រាប់
កុំមកលើកលេសថាខ្លួនក្រដើម្បីធ្វើរឿងខុសច្បាប់
Don't play the poor card just to justify breaking the law. - เขาชอบหงายการ์ดป่วยเวลาไม่อยากทำงานค่ะ
káo chɔ̂ɔp ngǎai-gàat bpùai wee-laa mâi yàak tam-ngaan kâ · ខៅ ឆប ង៉ាយ-កាត ពួយ វេ-ឡា ម៉ៃ យ៉ាក ថាំ-ង៉ាន ខាក់
គាត់ចូលចិត្តទាញលេសឈឺរាល់ពេលមិនចង់ធ្វើការងារ
She often plays the sick card whenever she doesn't feel like working.
Common phrases: หงายการ์ดรู้เท่าไม่ถึงการณ์ (ngǎai-gàat róo-tâo-mâi-tʉ̌ng-gaan) លើកលេសថាមិនយល់មិនដឹង · หงายการ์ดป่วย (ngǎai-gàat bpùai) លើកលេសថាឈឺ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา เบ้ปาก ต๊าช มงลง อวยยศ อวยไส้แตก เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง จึ้งตาแตก อินดี้ แอบแซ่บ หักอก กิ๊ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.