Skip to content

อวยไส้แตก

uuai-sâi-dtɛ̀ɛk [អួយ-សៃ-តែក]
  1. verb សរសើរលើសលប់គ្មានកន្លែងទាស់; សរសើរបំផ្លើស
    to hype excessively; to flatter to no end
    เพจนี้อวยไส้แตกจนไม่น่าเชื่อ
    ផេកនេះសរសើរលើសលប់គ្មានកន្លែងទាស់រហូតមិនគួរឱ្យជឿ
    This page hypes it up so excessively that it's hardly believable.

Syllables: อวย (uuai, mid) + ไส้ (sâi, falling) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)

មានន័យថាសរសើរលើសហេតុផល សរសើរឡើងរហែកពោះវៀន ឬអួតកប់ពពក។ ជាភាសាមាត់បែបកំប្លែងនិងចំអក ប្រើពេលឃើញនរណាម្នាក់សរសើររឿងកុន ទំនិញ ឬមនុស្សហួសពីការពិត។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យនេះមានន័យបង្កប់ថាអ្នកសរសើរនោះនិយាយបំផ្លើសជ្រុល។

To hype or flatter excessively without restraint, bordering on unrealistic exaggeration. Often used humorously or sarcastically to describe overhyped reviews and promotions.

More examples

  • รีวิวอวยไส้แตกขนาดนี้ ต้องไปลองดูแล้ว
    ree-wiw uuai-sâi-dtɛ̀ɛk kà-nàat née dtɔ̂ng bpai lɔɔng doo lɛ́ɛo · រី-វីវ អួយ-សៃ-តែគ ខៈ-ណាត នី តង ប៉ៃ ឡង ឌូ ឡែវ
    ការវាយតម្លៃសរសើរអួតកប់ពពកដល់ថ្នាក់ហ្នឹង ច្បាស់ជាត្រូវទៅសាកល្បងហើយ
    With reviews hyping it up this crazily, I definitely have to try it.
  • เพจนี้อวยไส้แตกเพราะได้เงินสปอนเซอร์ครับ
    pêet née uuai-sâi-dtɛ̀ɛk prɔ́ dâi ngən sà-bpɔɔn-sə̂ə kráp · ផេត នី អួយ-សៃ-តែគ ព្រោះ ដាយ ងើន សៈ-បន-ស៊ើ ក្រាប់
    ផេកនេះសរសើរលើកជើងជ្រុលព្រោះតែបានលុយឧបត្ថម្ភហ្នឹង
    This page overhypes it because they received sponsorship money.
  • หนังไม่ได้ดีขนาดนั้น อย่าอวยไส้แตกเลยค่ะ
    nǎng mâi dâi dee kà-nàat nán yàa uuai-sâi-dtɛ̀ɛk ləəi kâ · ណាំង ម៉ៃ ដាយ ឌី ខៈ-ណាត ណាន់ យ៉ា អួយ-សៃ-តែគ ឡើយ ខាក់
    កុនមិនបានល្អមើលដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ កុំសរសើរបំផ្លើសជ្រុលពេក
    The movie isn't that great, stop hyping it to the skies.

Common phrases: รีวิวอวยไส้แตก (ree-wiw uuai-sâi-dtɛ̀ɛk) ការវាយតម្លៃសរសើរជ្រុលហួសហេតុ · อวยไส้แตกแหกไส้ฉีก (uuai-sâi-dtɛ̀ɛk hɛ̀ɛk-sâi-chèek) សរសើរឡើងរហែកក្រពះពោះវៀន (បំផ្លើសខ្លាំង)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บ้งตาแตก ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา เบ้ปาก ต๊าช มงลง อวยยศ หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง จึ้งตาแตก อินดี้ แอบแซ่บ หักอก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.