Skip to content

จิกหัวใช้

jìk-hǔa-chái [ជិក-ហួ-ឆៃ]
  1. verb ប្រើដូចខ្ញុំកំដរ; ប្រើជិះជាន់
    boss around harshly; treat like a servant
    อย่าปล่อยให้ใครมาจิกหัวใช้นะ
    កុំបណ្តោយឱ្យអ្នកណាចូលមកប្រើដូចខ្ញុំកំដរឱ្យសោះណា
    Don't let anyone boss you around harshly.

Syllables: จิก (jìk, low) + หัว (hǔa, rising) + ใช้ (chái, high)

មានន័យថា «បញ្ជាក្បាលដូចកញ្ជះ» ឬ «គំហកប្រើដូចសត្វធាតុ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមេការ ឬថៅកែដែលកាច ប្រើកូនចៅដោយគ្មានការគោរព។ កុំប្រើពាក្យនេះទៅកាន់ថៅកែចំៗ ព្រោះជាពាក្យធ្ងន់។

An idiomatic verb meaning to boss someone around harshly or treat workers like dirt/slaves. It is an informal, strong expression.

More examples

  • หัวหน้าคนนี้ชอบจิกหัวใช้ลูกน้อง
    hǔa-nâa kon née chɔ̂ɔp jìk-hǔa-chái lûuk-nɔ́ɔng · ហួណា ឃុន នេះ ឆប ជិកហួឆាយ លូកណង
    មេម្នាក់នេះចូលចិត្តគំហកប្រើកូនចៅដូចកញ្ជះ។
    This boss likes to boss his subordinates around harshly.
  • ฉันไม่ใช่ทาสนะ อย่ามาจิกหัวใช้
    chǎn mâi châi tâat ná yàa maa jìk-hǔa-chái · ឆាន់ ម៉ៃ ឆៃ ថាត ណា យ៉ា មា ជិកហួឆាយ
    ខ្ញុំមិនមែនជាទាសករទេ កុំមកបញ្ជាក្បាលខ្ញុំតាមចិត្ត។
    I'm not your slave, stop treating me like dirt.
  • ทนไม่ไหวแล้ว โดนจิกหัวใช้ทุกวันเลยค่ะ
    ton mâi wǎi lέɛo doon jìk-hǔa-chái túk wan ləəi kâ · ធុន ម៉ៃ វ៉ៃ ឡែវ ដូន ជិកហួឆាយ ធុក វ៉ាន់ ឡើយ ខាក់
    ទ្រាំលែងបានហើយ ត្រូវគេប្រើក្បាលដូចកញ្ជះរាល់ថ្ងៃតែម្តងចា៎។
    I can't take it anymore, being ordered around harshly every day.

Common phrases: โดนจิกหัวใช้ (doon jìk-hǔa-chái) ត្រូវគេប្រើក្បាលដូចកញ្ជះ · ใช้งานหนัก (chái ngaan nàk) ប្រើការងារធ្ងន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จระเข้ฟาดหาง จั่ว จ่อ จองหอง จ่อม จะจะ จวนเจียน จ้วง จาง จานดาว จาร จิก จิบ จี้ จีบกระโปรง จุกจิกกวนใจ เฉพาะ เฉย เฉยๆ ฉุกเฉิน ฉาก เฉลย เฉลี่ย เฉลิม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.