Skip to content

ฉากหน้า

chàak-nâa [ឆាក-ណា]
  1. noun រូបភាពខាងក្រៅ; មុខមាត់ក្លែងបន្លំ
    front; facade; guise
    เขาใช้ธุรกิจบังหน้าเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
    គាត់ប្រើប្រាស់មុខជំនួញជាមុខមាត់ក្លែងបន្លំដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន
    He used business as a front for his personal gains.

Syllables: ฉาก (chàak, low) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថា «មុខមាត់ខាងក្រៅ» ឬ «ការបាំងមុខ»។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀប សំដៅលើរូបភាពខាងក្រៅដែលមើលទៅល្អ ដើម្បីបិទបាំងរឿងអាក្រក់នៅខាងក្រោយ (ពុតត្បុត)។

A noun meaning front, facade, or guise. Usually used figuratively to describe a respectable outward appearance concealing hidden wrongdoing.

More examples

  • ฉากหน้าเขาเป็นนักธุรกิจใจบุญแต่ฉากหลังค้ายาครับ
    chàak-nâa khǎw bpen nák-thú-rá-gìt jai-bun dtɛ̀ɛ chàak-lǎng kháa yaa khráp · ឆាកណា ខាវ ប៉េន ណាក់ធុរ៉ាក់គិត ចៃប៊ុន តែ ឆាកឡាំង ខាយ៉ា ក្រាប់
    មុខមាត់ខាងក្រៅគាត់ជាអ្នកជំនួញចិត្តធម៌ តែធាតុពិតពីក្រោយខ្នងជួញដូរថ្នាំញៀនបាទ។
    On the surface he is a charitable businessman, but behind the scenes he deals drugs.
  • เธอทำเป็นยิ้มแย้มแค่ฉากหน้าเท่านั้นแหละค่ะ
    thəə tham bpen yím-yɛ́ɛm khɛ̂ɛ chàak-nâa thâo-nán l̀ɛ khà · ធើ ថាំ ប៉េន យីមយ៉ែម ខែ ឆាកណា ថៅណាន់ ឡែះ ខាក់
    នាងគ្រាន់តែធ្វើជាញញឹមញញែមតែសំបកក្រៅប៉ុណ្ណោះចាស។
    She only acts all smiles as a facade.
  • อย่าไปเชื่อฉากหน้าที่เขาสร้างขึ้นมาหลอกคน
    yàa bpai chʉ̂a chàak-nâa thîi khǎw sâang khʉ̂n maa lɔ̀ɔk khon · យ៉ា ប៉ៃ ជឿ ឆាកណា ធី ខាវ សាង ឃើន ម៉ា ឡក ខុន
    កុំទៅជឿរូបភាពបាំងមុខដែលគាត់បង្កើតឡើងដើម្បីបោកប្រាស់គេនោះ។
    Don't believe the facade he built to deceive people.

Common phrases: สร้างฉากหน้า (sâang chàak-nâa) បង្កើតរូបភាពបាំងមុខ · แค่ฉากหน้า (khɛ̂ɛ chàak-nâa) គ្រាន់តែជាសំបកក្រៅ/រូបភាពបាំងមុខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฉันทามติ ฉันทาคติ ฉันทลักษณ์ ฉัตร ฉัตรมงคล ฉับ ฉับพลัน ฉับไว ฉมวก ฉมัง ฉากกั้น ฉากหลัง ฉากบังตา ฉากละคร ฉาบ ฉาบปูน ฉาบฉวย ฉาย ฉายภาพ ฉายหนัง ฉายแสง ฉายแวว ฉายา ฉาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.